[v24.1.x] kafka: Fixed oversized alloc in describe_log_dirs

[v24.1.x] kafka: Fixed oversized alloc in describe_log_dirs #34387