Skip to content

Commit

Permalink
Translation rules: prefer simple words
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
gaearon authored Feb 9, 2019
1 parent e4d1549 commit d0063f2
Showing 1 changed file with 5 additions and 0 deletions.
5 changes: 5 additions & 0 deletions TRANSLATION.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -33,6 +33,11 @@
* **Деревянно:** *будет рассказано*
* **Живо:** *мы узнаем*

**Предпочитайте простые слова (за исключением терминологии ниже):**

* **Деревянно:** *демонстрирует*
* **Живо:** *показывает*

Чтобы избежать кальки, можно брать смысл предложения, а потом перефразировать так, как объясняли бы старшему коллеге. Если предложение звучит нелепо вслух, то его надо переписать. Например:

**Оригинал:** *React has been designed from the start for gradual adoption, and you can use as little or as much React as you need.*
Expand Down

0 comments on commit d0063f2

Please sign in to comment.