Remove upper bounds on cuda-python to allow 12.6.2 and 11.8.5

Remove upper bounds on cuda-python to allow 12.6.2 and 11.8.5 #3839