Rebase project monitoring

[joshmeranda]

Related Issue:

rancher/rancher#44614

Checklist

Please fill out this table to identify which fields need to be modified in your PR.

Under Status, either indicate Does Not Apply or Added to this PR.

Version to be incremented	Why should this be modified?	Status
version in rancher-project-monitoring package.yaml	You modified the contents of the rancher-project-monitoring chart to make changes	yes
helmProjectOperator.image.tag in prometheus-federator values.yaml	Either you modified the rancher-project-monitoring chart or you modified the main.go file	n/a
appVersion in prometheus-federator Chart.yaml	You modified the helmProjectOperator.image.tag in the above box	n/a
version in prometheus-federator Chart.yaml	Either you modified the appVersion in the above box or you modified the contents of the prometheus-federator chart to make changes	yes

[mallardduck]

Overall looked pretty good in my initial review and testing.
Please shoot me a ping on slack once you're ready for a re-review.

[mallardduck]

LGTM