Improve OIDC named tenant-specific configuration exceptions and make sure userinfo/token verification is enforced for named tenants

[michalvavrik]

#39458 follow up

• ensures the enforcement works for named tenants
• improves reporting of tenant config properties for it is very hard to determine what tenant the exception is about in multitenant project (if you have no other clue); I can tell you investigations in OIDC Wiremock can be hell without this. In addition, I think it can be confusing to users that we report default tenant property but other must be changed.

[michalvavrik]

CodeFlowTest will need investigation, it's not a bug, but the way we wrote tests. I'll fix it.

[quarkus-bot]

Status for workflow Quarkus CI

This is the status report for running Quarkus CI on commit 0e80675.

✅ The latest workflow run for the pull request has completed successfully.

It should be safe to merge provided you have a look at the other checks in the summary.

You can consult the Develocity build scans.