Improve logging for IO utils and add thread info in build logs

[galderz]

This is the logging I added to figure out what was going on in #39210.

• Add additional logging on IO utils methods to detect potential issues with concurrent build steps.
• Print thread information for DEBUG or TRACE log messages in build logs.

[geoand]

Thanks!

[quarkus-bot]

Status for workflow Quarkus CI

This is the status report for running Quarkus CI on commit bbb4e2e.

✅ The latest workflow run for the pull request has completed successfully.

It should be safe to merge provided you have a look at the other checks in the summary.

---

Flaky tests - Develocity

⚙️ JVM Tests - JDK 17 Windows

📦 extensions/websockets-next/server/deployment

✖ io.quarkus.websockets.next.test.broadcast.BroadcastOnOpenTest.testLoMultiBidi - History

• expected: <true> but was: <false> - org.opentest4j.AssertionFailedError

org.opentest4j.AssertionFailedError: expected: <true> but was: <false>
	at org.junit.jupiter.api.AssertionFailureBuilder.build(AssertionFailureBuilder.java:151)
	at org.junit.jupiter.api.AssertionFailureBuilder.buildAndThrow(AssertionFailureBuilder.java:132)
	at org.junit.jupiter.api.AssertTrue.failNotTrue(AssertTrue.java:63)
	at org.junit.jupiter.api.AssertTrue.assertTrue(AssertTrue.java:36)
	at org.junit.jupiter.api.AssertTrue.assertTrue(AssertTrue.java:31)
	at org.junit.jupiter.api.Assertions.assertTrue(Assertions.java:183)
	at io.quarkus.websockets.next.test.broadcast.BroadcastOnOpenTest.assertBroadcast(BroadcastOnOpenTest.java:104)

---

⚙️ JVM Tests - JDK 21

📦 integration-tests/opentelemetry

✖ io.quarkus.it.opentelemetry.EndUserEnabledTest.baseTest - History

• AttributesMap{data={http.route=/otel/enduser, code.namespace=io.quarkus.it.opentelemetry.util.EndUserResource, http.method=GET, http.scheme=http, net.protocol.name=http, code.function=dummy, http.target=/otel/enduser, http.status_code=200, net.host.name=localhost, user_agent.original=Apache-HttpClient/4.5.14 (Java/21.0.2), net.host.port=8081, http.response_content_length=0, http.client_ip=127.0.0.1}, capacity=128, totalAddedValues=13} ==> expected: <testUser> but was: <null> - org.opentest4j.AssertionFailedError

org.opentest4j.AssertionFailedError: AttributesMap{data={http.route=/otel/enduser, code.namespace=io.quarkus.it.opentelemetry.util.EndUserResource, http.method=GET, http.scheme=http, net.protocol.name=http, code.function=dummy, http.target=/otel/enduser, http.status_code=200, net.host.name=localhost, user_agent.original=Apache-HttpClient/4.5.14 (Java/21.0.2), net.host.port=8081, http.response_content_length=0, http.client_ip=127.0.0.1}, capacity=128, totalAddedValues=13} ==> expected: <testUser> but was: <null>
	at org.junit.jupiter.api.AssertionFailureBuilder.build(AssertionFailureBuilder.java:151)
	at org.junit.jupiter.api.AssertionFailureBuilder.buildAndThrow(AssertionFailureBuilder.java:132)
	at org.junit.jupiter.api.AssertEquals.failNotEqual(AssertEquals.java:197)
	at org.junit.jupiter.api.AssertEquals.assertEquals(AssertEquals.java:182)
	at org.junit.jupiter.api.Assertions.assertEquals(Assertions.java:1156)
	at io.quarkus.it.opentelemetry.EndUserEnabledTest.evaluateAttributes(...