Update get-started-code-steps.html.po

l10n/po/es_ES/_includes/get-started-code-steps.html.po

@@ -1,131 +1,155 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 08:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-16 11:29+0800\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:5
 msgid "Step <span class=\"step-no\">1</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Paso<span class=\"step-no\">1</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:8
 msgid "Install via Command Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar mediante la interfaz de línea de comando"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:9
 msgid "Open your favorite terminal and use JBang to install the Quarkus CLI. You do not need to have Java installed first."
-msgstr ""
+msgstr "Abre tu terminal favorito y usa JBang para instalar Quarkus CLI. No necesitas tener Java instalado primero."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:10
 msgid "For Linux, macOS, and Windows (using WSL or bash compatible shell like Cygwin or MinGW)"
-msgstr ""
+msgstr "Para Linux, macOS y Windows (use WSL o un shell compatible con bash como Cygwin o MinGW"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><pre>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "<code>curl -Ls https://sh.jbang.dev | bash -s - trust add https://repo1.maven.org/maven2/io/quarkus/quarkus-cli/\n"
 "curl -Ls https://sh.jbang.dev | bash -s - app install --fresh --force quarkus@quarkusio</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>curl -Ls https://sh.jbang.dev | bash -s - trust add https://repo1.maven.org/maven2/io/quarkus/quarkus-cli/ curl -Ls https://sh.jbang.dev | bash -s - app install -fresh -force quarkus@quarkusio</code>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:17
 msgid "For Windows using Powershell"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Powershell para Windows"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><pre>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:20
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "<code>iex \"& { $(iwr https://ps.jbang.dev) } trust add https://repo1.maven.org/maven2/io/quarkus/quarkus-cli/\"\n"
 "iex \"& { $(iwr https://ps.jbang.dev) } app install --fresh --force quarkus@quarkusio\"</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>iex \"& { $(iwr https://ps.jbang.dev } trust add https://repo1.maven.org/maven2/io/quarkus/quarkus-cli/ iex \"& { $(iwr https://ps.jbang.dev } app install --fresh --force quarkus@quarkusio\" </code>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:24
+#, fuzzy
 msgid "If it's your first time to install, you'll need to restart your shell."
-msgstr ""
+msgstr "Si es la primera vez que realizas la instalación, necesitarás reiniciar tu shell."
+msgstr"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:25
 msgid "Or, you can also install the CLI with SDKMAN!"
-msgstr ""
+msgstr "O también puedes instalar la CLI con SDKMAN!"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><pre>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:28
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<code>sdk install quarkus</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>sdk install quarkus</code>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:31
 msgid "For more options, such as Homebrew or Chocolatey, see <a href=\"/guides/cli-tooling\">the Quarkus CLI guide</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Para más opciones, como Homebrew o Chocolatey，consulte<a href=\"/guides/cli-tooling\">la guía CLI de Quarkus</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:34
 msgid "Step <span class=\"step-no\">2</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Paso<span class=\"step-no\">2</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:37
 msgid "Create the Getting Started Application"
-msgstr ""
+msgstr "Crear la aplicación de introducción"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:38
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:54
 msgid "Run this script in your CLI:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute este script en su CLI:"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><pre>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:43
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<code>quarkus create && cd code-with-quarkus</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>quarkus create && cd code-with-quarkus</code>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:50
 msgid "Step <span class=\"step-no\">3</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Paso<span class=\"step-no\">3</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:53
 msgid "Run the Getting Started Application"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar la aplicación de introducción"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><pre>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:59
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<code>quarkus dev</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>quarkus dev</code>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:64
 msgid "Boom! Your Quarkus app is now running at <code>localhost:8080</code>"
-msgstr ""
+msgstr "¡Boom! Tu aplicación Quarkus ahora se está ejecutando en <code>localhost:8080</code>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:67
 msgid "Step <span class=\"step-no\">4</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Paso<span class=\"step-no\">4</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:70
 msgid "Live Coding with Quarkus"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación en tiempo real usando Quarkus"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:71
+#, fuzzy
 msgid "Quarkus makes it easy to change your code on the fly. Let's modify the <a href=\"http://localhost:8080/hello\">RESTful endpoint</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Quarkus facilita la modificación de su código sobre la marcha. Modifiquemos el<a href=\"http://localhost:8080/hello\">RESTful endpoint</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><br><p>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:73
+#, fuzzy
 msgid "Open <code>src/main/java/org/acme/GreetingResource.java</code> in a text editor or your <a href=\"https://quarkus.io/guides/ide-tooling\">favorite IDE</a> and change \"Hello from RESTEasy Reactive\" to \"Hola from RESTEasy Reactive\". Then refresh the browser and see the changes."
-msgstr ""
+msgstr "Abre <code>src/main/java/org/acme/GreetingResource.java</code> en un editor de texto o en tu <a href=\"https://quarkus.io/guides/ide-tooling\" >IDE favorito</a> y cambie \"Hola de RESTEasy Reactive\" a \"Hola de RESTEasy Reactive\". Luego actualice el navegador y vea los cambios."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><br><div><div><pre>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:77
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "<code>\n"
 "@Path(\"/hello\")\n"
@@ -139,8 +163,19 @@ msgid ""
 "}\n"
 "</code>"
 msgstr ""
+"<code>\n"
+"@Path(\"/hello\")\n"
+"public class GreetingResource {\n"
+"\n"
+"    @GET\n"
+"    @Produces(MediaType.TEXT_PLAIN)\n"
+"    public String hello() {\n"
+"        return \"Hello RESTEasy\";\n"
+"    }\n"
+"}\n"
+"</code>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><br><h4>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:90
 msgid "Cool stuff right? <a href=\"https://quarkus.io/guides/maven-tooling#dev-mode\">Learn more about Quarkus's dev mode</a>."
-msgstr ""
+msgstr "¿Cosas interesantes, verdad?<a href=\"https://quarkus.io/guides/maven-tooling#dev-mode\">Obtén más información sobre el modo de desarrollo de Quarkus</a>"