gh-119770: Remove buggy ioctl test case #114466

Job	Run time
Check for source changes	12s
Address sanitizer	8m 36s
Check if generated files are up to date	5m 1s
Docs	0s
Ubuntu SSL tests with OpenSSL (1.1.1w)	2m 0s
Ubuntu SSL tests with OpenSSL (3.0.13)	2m 6s
CIFuzz	0s
Hypothesis tests on Ubuntu	6m 11s
Ubuntu SSL tests with OpenSSL (3.1.5)	2m 41s
Ubuntu SSL tests with OpenSSL (3.2.1)	1m 48s
macOS / build and test (macos-14)	11m 57s
macOS / build and test (macos-13)	11m 19s
Windows / build and test (x64)	20m 28s
Windows / build and test (x86)	19m 18s
macOS (free-threading) / build and test (macos-14)	8m 31s
Thread sanitizer / Thread sanitizer	4m 27s
Thread sanitizer (free-threading) / Thread sanitizer	5m 58s
Ubuntu / build and test	7m 38s
Ubuntu (free-threading) / build and test	9m 41s
WASI / build and test	10m 28s
Windows / build (arm64)	3m 22s
Windows (free-threading) / build and test (x64)	20m 46s
Windows (free-threading) / build and test (x86)	20m 46s
Windows (free-threading) / build (arm64)	3m 32s
All required checks pass	4s
	3h 6m 50s

Provide feedback