[3.11] gh-108303: Move all doctest related files and tests to Lib/test/test_doctest/ (GH-112109)

[3.11] gh-108303: Move all doctest related files and tests to Lib/test/test_doctest/ (GH-112109) #60904