Remove code used to support h5py<2.10.0

It seems that the relevant issue was fixed in 2.10.0
h5py/h5py@466181b

I'm not sure how far back you want to fix things. I'm hoping to test
this on the CI.

I found this since I've been auditing slowdowns in our codebase, which
has caused me to review much of the reading pipeline.

xarray/backends/h5netcdf_.py

@@ -46,9 +46,6 @@ def __getitem__(self, key):
         )
 
     def _getitem(self, key):
-        # h5py requires using lists for fancy indexing:
-        # https://github.com/h5py/h5py/issues/992
-        key = tuple(list(k) if isinstance(k, np.ndarray) else k for k in key)
         with self.datastore.lock:
             array = self.get_array(needs_lock=False)
             return array[key]