Uk locale update

changelog.txt

@@ -1,10 +1,11 @@
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 Version: 3.0.18
-Date: ?
+Date: you tell me
   Changes:
     - Fixed Caravan task list missing scroll bar. Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/683
     - Fixed naming inconsistencies in the Guar module uplifting recipes. Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/682
     - Deleted unused organics -> wood biomass recipes from factoriopedia. Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/681
+    - Updated Uk translation.
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 Version: 3.0.17
 Date: 2024-11-7

locale/uk/biofluid.cfg

@@ -1,5 +1,5 @@
 [biofluid-gui]
-favorite-foods-main=Улюблена їжа:\n__1__
+favorite-foods-main=Улюблений корм:\n__1__
 favorite-foods-sub=__1__ __2__ → __3__ доставок
 
 [entity-status]

locale/uk/caravan.cfg

@@ -1,11 +1,11 @@
-[entity-name] 
+[entity-name]
 caravan=Караван
 flyavan=Повітряний караван
 nukavan=☢ Караван ☢
 outpost=Караванна застава
 outpost-aerial=Повітряна застава
 
-[entity-description] 
+[entity-description]
 caravan=Повільна наземна істота з відсутністю свободи вибору (нікого вам не нагадує?). Не надто кмітливий, але надійний.
 flyavan=Іноді ми заходимо занадто далеко. Сильно модифікована істота, створена з використанням генів земних китів та генома інопланетян, із заміною деяких органів та частин на аналогічний біомеханічний відповідник, що дозволяє плавати та перевозити вантаж.
 nukavan=Тип каравану зі "спецдоставкою".
@@ -24,7 +24,7 @@ add-action=+ Додати дію
 entity-position=__1__ @ {__2__, __3__}
 map-position={__1__, __2__}
 refocus=Перефокусувати
-favorite-foods-main=Улюблена їжа:\n__1__
+favorite-foods-main=Улюблений корм:\n__1__
 favorite-foods-sub=__1__ __2__ → __3__ дій
 wait=Дочекатись виконання
 hello-my-name-is=[font=default-bold]Привіт, мене звати: [color=255,210,73]__1__[/color][/font]

locale/uk/digosaurus.cfg

@@ -7,19 +7,19 @@ work-o-dile=Воркодил
 [entity-description]
 dino-dig-site=Місце, де дигозавр відпочиває, їсть та доставляє руду.
 digosaurus=Перехресні види між артуріанами та фаддаями, що добре вміють видобувати приховану некселітову руду. Вони здатні збирати та витягувати невеликі шматочки некселіту з родовищ, де машини швидко ламаються.
-thikat=Більша генетично модифікована істота, котра може збирати некселітову руду. Вони здатні добувати вдвічі більше руди споживаючи ту саму їжу.
+thikat=Більша генномодифікована істота, котра може збирати некселітову руду. Вони здатні добувати вдвічі більше руди споживаючи ту саму їжу.
 work-o-dile=Третє покоління генетично модифікованих істот призначених для видобутку. Їхня двонога статура дозволяє їм керувати потужним гірничим буром.
 
 [entity-status]
 no-food=Немає їжі
 no-creature=Додайте створіння
 
 [digosaurus-gui]
-favorite-foods-main=Улюблена їжа:\n__1__
+favorite-foods-main=Улюблений корм:\n__1__
 favorite-foods-sub=__1__ __2__ → __3__ руди
 mining-prod=+ __1__% продуктивність видобутку
 digosaurus-slot-main=Сумісні істоти:\n__1__
 digosaurus-slot-sub=__1__ __2__ → __3__ руди
 creature=Істота
-food=Раціон
+food=Їжа
 empty=

locale/uk/entity.cfg

@@ -94,10 +94,10 @@ phadai-enclosure-mk01=Вольєр для Фадай 1
 phadai-enclosure-mk02=Вольєр для Фадай 2
 phadai-enclosure-mk03=Вольєр для Фадай 3
 phadai-enclosure-mk04=Вольєр для Фадай 4
-auog-paddock-mk01=Загін Оґів 1
-auog-paddock-mk02=Загін Оґів 2
-auog-paddock-mk03=Загін Оґів 3
-auog-paddock-mk04=Загін Оґів 4
+auog-paddock-mk01=Загін Огів 1
+auog-paddock-mk02=Загін Огів 2
+auog-paddock-mk03=Загін Огів 3
+auog-paddock-mk04=Загін Огів 4
 atomizer-mk01=Атомайзер 1
 atomizer-mk02=Атомайзер 2
 atomizer-mk03=Атомайзер 3
@@ -167,7 +167,7 @@ trits-reef-mk01=Герметичний риф 1
 trits-reef-mk02=Герметичний риф 2
 trits-reef-mk03=Герметичний риф 3
 trits-reef-mk04=Герметичний риф 4
-generator-1=Генератор на Оґах
+generator-1=Генератор на Огах
 generator-2=Генератор на Дінгритах
 pyphoon-bay=Бухта Піфонів
 sap-extractor-mk01=Соковитискач 1
@@ -281,10 +281,10 @@ fwf-mk01=Територія для вирощування саджанців і
 fwf-mk02=Територія для вирощування саджанців і їх подальшого збору.
 fwf-mk03=Територія для вирощування саджанців і їх подальшого збору.
 fwf-mk04=Територія для вирощування саджанців і їх подальшого збору.
-micro-mine-mk01=Видобувайте, збирайте та інкубуйте мікроорганізми з конкретної ділянки ґрунту в чашках Петрі.
-micro-mine-mk02=Видобувайте, збирайте та інкубуйте мікроорганізми з конкретної ділянки ґрунту в чашках Петрі.
-micro-mine-mk03=Видобувайте, збирайте та інкубуйте мікроорганізми з конкретної ділянки ґрунту в чашках Петрі.
-micro-mine-mk04=Видобувайте, збирайте та інкубуйте мікроорганізми з конкретної ділянки ґрунту в чашках Петрі.
+micro-mine-mk01=Видобувайте, збирайте та інкубуйте мікроорганізми з конкретної ділянки грунту в чашках Петрі.
+micro-mine-mk02=Видобувайте, збирайте та інкубуйте мікроорганізми з конкретної ділянки грунту в чашках Петрі.
+micro-mine-mk03=Видобувайте, збирайте та інкубуйте мікроорганізми з конкретної ділянки грунту в чашках Петрі.
+micro-mine-mk04=Видобувайте, збирайте та інкубуйте мікроорганізми з конкретної ділянки грунту в чашках Петрі.
 seaweed-crop-mk01=Ділянка мілководдя, ідеальна для максимально ефективного вирощування морських водоростей.
 seaweed-crop-mk02=Ділянка мілководдя, ідеальна для максимально ефективного вирощування морських водоростей.
 seaweed-crop-mk03=Ділянка мілководдя, ідеальна для максимально ефективного вирощування морських водоростей.
@@ -301,10 +301,10 @@ incubator-mk01=Будівля для вирощування та підтрим
 incubator-mk02=Будівля для вирощування та підтримки мікробіологічних культур або зрілих багатоклітинних організмів.
 incubator-mk03=Будівля для вирощування та підтримки мікробіологічних культур або зрілих багатоклітинних організмів.
 incubator-mk04=Будівля для вирощування та підтримки мікробіологічних культур або зрілих багатоклітинних організмів.
-creature-chamber-mk01=Будівля для вирощування дорослих ГМО та місцевих організмів у штучних вольєрах.
-creature-chamber-mk02=Будівля для вирощування дорослих ГМО та місцевих організмів у штучних вольєрах.
-creature-chamber-mk03=Будівля для вирощування дорослих ГМО та місцевих організмів у штучних вольєрах.
-creature-chamber-mk04=Будівля для вирощування дорослих ГМО та місцевих організмів у штучних вольєрах.
+creature-chamber-mk01=Будівля для вирощування дорослих генномодифікованих та місцевих організмів у штучних вольєрах.
+creature-chamber-mk02=Будівля для вирощування дорослих генномодифікованих та місцевих організмів у штучних вольєрах.
+creature-chamber-mk03=Будівля для вирощування дорослих генномодифікованих та місцевих організмів у штучних вольєрах.
+creature-chamber-mk04=Будівля для вирощування дорослих генномодифікованих та місцевих організмів у штучних вольєрах.
 vrauks-paddock-mk01=Місцевий, мирний вид із високою поліморфністю генів.
 vrauks-paddock-mk02=Місцевий, мирний вид із високою поліморфністю генів.
 vrauks-paddock-mk03=Місцевий, мирний вид із високою поліморфністю генів.
@@ -445,7 +445,7 @@ sap-extractor-mk01=Автоматизове відтискання соку. В
 sap-extractor-mk02=Автоматизове відтискання соку. Використовуються також тепінг і пірсинг.
 sap-extractor-mk03=Автоматизове відтискання соку. Використовуються також тепінг і пірсинг.
 sap-extractor-mk04=Автоматизове відтискання соку. Використовуються також тепінг і пірсинг.
-vat-brain=Це комп’ютер, також званий «м’ясоматрицею», із покращеними можливостями обробки за допомогою живої нервової тканини. Дозволяє оновлювати дослідницькі пакети. Ціна буде високою.
+vat-brain=Це комп’ютер, також відомий як "Мізки-в-банці", з удосконаленими можливостями обробки за допомогою живої нервової тканини. Дозволяє оновлювати дослідницькі пакети. Ціна буде високою.
 lb-control-tower=Диспетчерська вежа для наземних жуків.
 hidden-roboport-for-logistics-radius=Диспетчерська вежа для наземних жуків.
 harvester=Універсальна машина, керована штучним інтелектом, призначена для ефективного автоматичного збирання різноманітних культур.
@@ -494,10 +494,10 @@ arqad-hive-mk02=Будівля навколо чужорідного вулик
 arqad-hive-mk03=Будівля навколо чужорідного вулика для обробки корисних продуктів, які ці істоти можуть виробляти, і відповіднього доступу до них.
 arqad-hive-mk04=Будівля навколо чужорідного вулика для обробки корисних продуктів, які ці істоти можуть виробляти, і відповіднього доступу до них.
 pydrive=Використовуйте гігантських генетично модифікованих хробаків для транспортування великої кількості матеріалів під землею. Щоб увімкнути передачу елементів між вхідною та вихідною копіями, вони повинні мати однаковий хмарний ідентифікатор. Споживає 10 МВт.
-zungror-lair-mk01=Велике броньоване приміщення для вирощування Зунгрорів вимагає постійного спостереження, оскільки цей ГМО надзвичайно агресивний та розумний.
-zungror-lair-mk02=Велике броньоване приміщення для вирощування Зунгрорів вимагає постійного спостереження, оскільки цей ГМО надзвичайно агресивний та розумний.
-zungror-lair-mk03=Велике броньоване приміщення для вирощування Зунгрорів вимагає постійного спостереження, оскільки цей ГМО надзвичайно агресивний та розумний.
-zungror-lair-mk04=Велике броньоване приміщення для вирощування Зунгрорів вимагає постійного спостереження, оскільки цей ГМО надзвичайно агресивний та розумний.
+zungror-lair-mk01=Велике броньоване приміщення для вирощування Зунгрорів вимагає постійного спостереження, оскільки цей ГМО-звір надзвичайно агресивний та розумний.
+zungror-lair-mk02=Велике броньоване приміщення для вирощування Зунгрорів вимагає постійного спостереження, оскільки цей ГМО-звір надзвичайно агресивний та розумний.
+zungror-lair-mk03=Велике броньоване приміщення для вирощування Зунгрорів вимагає постійного спостереження, оскільки цей ГМО-звір надзвичайно агресивний та розумний.
+zungror-lair-mk04=Велике броньоване приміщення для вирощування Зунгрорів вимагає постійного спостереження, оскільки цей ГМО-звір надзвичайно агресивний та розумний.
 rc-mk01=Репродуктивний комплекс, оснащений трьома племінними капсулами з декількома адаптивними біомами для твариноподібних істот.
 rc-mk02=Репродуктивний комплекс, оснащений трьома племінними капсулами з декількома адаптивними біомами для твариноподібних істот.
 rc-mk03=Репродуктивний комплекс, оснащений трьома племінними капсулами з декількома адаптивними біомами для твариноподібних істот.

locale/uk/extras.cfg

@@ -15,7 +15,7 @@ dhilmos=Для Басейну Ділмо
 scrondrix=Для Загону Скрондриксів
 rennea=Для Плантації Реннеї
 phadai=Для Вольєра Фадай
-auog=Для Загону Оґів
+auog=Для Загону Огів
 fish=Для Рибної Ферми
 yaedols=Для Колонії Їдольсів
 dingrits=Для Стада Дингритів

locale/uk/groups.cfg

@@ -3,11 +3,11 @@ py-alienlife=Py Інопланетне Життя
 
 [fuel-category-name]
 bio-container=Біоконтейнери
-auog=Оґи
+auog=Оги
 simik=Симики
 dingrits=Дингріти
 
 fish=Риба
 dingrit-food=Їжа Дингрита
 gastrocapacitor=Гастроконденсатор
-phadai-food=Їжа Фадая
+phadai-food=Їжа Фадая