Convert pulp_certguard docs to new stack

[pedro-psb]

The general workflow for this task can be found here.

Alternatively, the content for certguard could be incorporated into pulpcore documentation. This means not having a dedicated docs structure for certguard.

The difference is whether is will have its own namespace in the sidebar menus or not.