Update fr.yml with translations

[comic-dev]

Added the translation as suggested in issue #10161

Make sure these boxes are checked before your pull request (PR) is ready to be reviewed and merged. Thanks!

• PR is descriptively titled 📑 and links the original issue above 🔗
• tests pass -- look for a green checkbox ✔️ a few minutes after opening your PR -- or run tests locally with rake test
• code is in uniquely-named feature branch and has no merge conflicts 📁
• [-] screenshots/GIFs are attached 📎 in case of UI updation
• ask @publiclab/reviewers for help, in a comment below

[welcome]

Thanks for opening this pull request! This space is protected by our Code of Conduct - and we're here to help.
Dangerbot will test out your code and reply in a bit with some pointers and requests.
Also please refer here for installation help 💿
There may be some errors, but don't worry! We'll work through them with you! 👍🎉😄

[gitpod-io]

[codeclimate]

Code Climate has analyzed commit 429259d and detected 0 issues on this pull request.

View more on Code Climate.

[codecov]

Codecov Report

Merging #10162 (429259d) into main (f41f8e7) will decrease coverage by 0.14%.
The diff coverage is 84.21%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #10162      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.13%   81.99%   -0.15%     
==========================================
  Files          98       98              
  Lines        5968     5977       +9     
==========================================
- Hits         4902     4901       -1     
- Misses       1066     1076      +10     

Impacted Files	Coverage Δ
app/models/tag.rb	93.26% <44.44%> (-4.27%)	⬇️
app/controllers/tag_controller.rb	80.42% <50.00%> (ø)
app/controllers/home_controller.rb	96.05% <100.00%> (-2.62%)	⬇️
app/controllers/images_controller.rb	72.50% <100.00%> (+2.22%)	⬆️
app/controllers/notes_controller.rb	85.09% <100.00%> (+0.22%)	⬆️
app/helpers/application_helper.rb	87.62% <100.00%> (+2.21%)	⬆️
app/models/image.rb	82.05% <100.00%> (-0.45%)	⬇️
app/models/user.rb	86.12% <100.00%> (ø)
app/services/search_service.rb	94.89% <100.00%> (-0.21%)	⬇️
... and 3 more

[noi5e]

Thank you @comic-dev! This looks good so far!

@imajit Can you review this one? It will only take a few mins.

[noi5e]

On second thoughts, even though I'm not familiar with the translation files, I think this seems simple enough that it's easily mergeable. Merging now!

[welcome]

Congrats on merging your first pull request! 🙌🎉⚡️
Your code will likely be published to PublicLab.org in the next few days, but first it will be published to https://stable.publiclab.org/ (it will take some minutes for this to load, and until then you may see logs from the build process). Please test out your work on this testing server and report back with a comment that all has gone well!
Do join our weekly check-in to share your this week goal and the awesome work you did 😃. Please find the link to our latest check-in here 📝
Now that you've completed this, you can help someone else take their first step!
Reach out to someone else working on theirs on Public Lab's code welcome page (where you'll now be featured as a recent contributor!). Thanks!

Help others take their first step

Now that you've merged your first pull request, you're the perfect person to help someone else out with this challenging first step. 🙌

https://code.publiclab.org

Try looking at this list of `first-timers-only` issues, and see if someone else is waiting for feedback, or even stuck! 😕

People often get stuck at the same steps, so you might be able to help someone get unstuck, or help lead them to some documentation that'd help. Reach out and be encouraging and friendly! 😄 🎉

Read about how to help support another newcomer here, or find other ways to offer mutual support here.

[noi5e]

Congrats @comic-dev!

[imajit]

Hi @noi5e , Sorry for the late reply
Each translation file is linked with its corresponding Transifex resources. We export new strings from en.yml files to the project and the translation of corresponding strings is imported into language yml files. So only transifex bot must add commits to language.yml(by language i mean to say all other languages except English) and strings to be translated can be added to en.yml file.
Adding translation directly to language files except en.yml can make things a bit tricky.
Transifex project syncs the en.yml file regularly but the other language files are only synced when they are completely reviewed, or we initiate a manual sync. So if we directly add strings to the language files like in this case we add to fr.yml

• If the key is not present in en.yml file for instance let's say community.community_title is not present in en.yml file and we add a translation to it in fr.yml file, syncing becomes difficult because we would have to add all the keys missing in en.yml, wait for it to sync and then rerun the entire thing, else we might lose these translations.
• Till we don't sync the files these translations will not be reflected on the Project dashboard so the Translation team cannot review it and in the worst case, we might end up having different translations for the same string - one by the Translation team and one added by direct contributions.
  So, while I'm glad @comic-dev wants to help with the Translation project and appreciate the work, adding translations straight to the language file is not the best way to go about it.
  Here is a link to the Translation wiki https://publiclab.org/wiki/translation , you can add yourself to the Transifex project and add translation to the Transifex project.

[noi5e]

@imajit Thanks so much for the detailed explanation!

That means I'll have to revert the changes in this PR and will close the other issues that are open with similar updates to the translation files.

[jywarren]

Reverting! Pic for ref. No big deal, thanks!!