✨ 翻訳の更新

game/tl/Japanese/definitions.rpy

@@ -44,6 +44,12 @@ translate Japanese strings:
     old "themselves"
     new "彼自身"
 
+    old "hero"
+    new "ヒーロー"
+
+    old "heroine"
+    new "ヒロイン"
+
     old "Often"
     new "頻繁"
 
@@ -76,3 +82,39 @@ translate Japanese strings:
 
     old "night"
     new "夜"
+
+    old "Darling"
+    new "ダーリン"
+
+    old "darling"
+    new "ダーリン"
+
+    old "Honey"
+    new "ハニー"
+
+    old "honey"
+    new "ハニー"
+
+    old "Love"
+    new "大切な人"
+
+    old "love"
+    new "大切な人"
+
+    old "My love"
+    new "愛しい人"
+
+    old "my love"
+    new "愛しい人"
+
+    old "Sweetheart"
+    new "[player]ちゃん"
+
+    old "sweetheart"
+    new "[player]ちゃん"
+
+    old "Sweetie"
+    new "ア・ナ・タ"
+
+    old "sweetie"
+    new "ア・ナ・タ"

game/tl/Japanese/import_ddlc.rpy

@@ -8,6 +8,9 @@ translate Japanese import_ddlc_persistent_save_merge_or_replace_42e7bb29:
     "DDLCデータは後で「設定」メニューからインポートできます。"
 
 translate Japanese strings:
+    old "Save data from Doki Doki Literature Club has been merged already."
+    new "Doki Doki Literature Clubのセーブデータはすでに引継ぎされています。"
+
     old "Would you like to import Doki Doki Literature Club save data into [config.name]?\n(DDLC will not be affected)"
     new "Doki Doki Literature Clubのセーブデータを[config.name]にインポートしますか？\n（DDLC本体に影響はありません）"
 
@@ -23,6 +26,9 @@ translate Japanese strings:
     old "Okay"
     new "OK"
 
+    old "Couldn't read/decode save data from Doki Doki Literature Club. Aborting."
+    new "Doki Doki Literature Clubのセーブデータを読み込むことができませんでしたので中断します。"
+
     old "Previous Monika After Story save data has also been found.\nWould you like to merge with DDLC save data?"
     new "モニカアフターストーリーの古いセーブデータが見つかりました。\nDDLCセーブデータとマージしますか？"
 
@@ -35,9 +41,6 @@ translate Japanese strings:
     old "Cancel."
     new "キャンセル"
 
-    old "Monika After Story data will be deleted. This cannot be undone. Are you sure?"
-    new "モニカアフターストーリーのセーブデータは削除されます。やり直しはできません。よろしいですか？"
-
     old "Player names do not match. Which would you like to keep?"
     new "プレイヤー名が一致しません。どちらのファイルを残しますか？"
 

game/tl/Japanese/pong.rpy

@@ -31,6 +31,9 @@ translate Japanese mas_pong_dlg_winner_da20386e:
 translate Japanese mas_pong_dlg_winner_64e06039:
     m 5ekbfa "ありがとう、[player]君！"
 
+translate Japanese mas_pong_dlg_winner_7cf10329:
+    m 2rksdlb "あーあ、ちょっと残念……"
+
 translate Japanese mas_pong_dlg_winner_41f6a165:
     m 2rksdlc "[player]君、{w=0.1}またミスしたのね……"
 
@@ -334,12 +337,18 @@ translate Japanese mas_pong_dlg_loser_e75d99da:
 translate Japanese mas_pong_dlg_loser_ae4b017c:
     m 2hksdlb "あんなの当てられないよ！"
 
+translate Japanese mas_pong_dlg_loser_9b13d6ee:
+    m 2wuo "わあ！ 今のすごい！"
+
 translate Japanese mas_pong_dlg_loser_96cc3896:
     m 2wuo "わぁ、[player]君……"
 
 translate Japanese mas_pong_dlg_loser_16aa840b:
     m 2wud "もう三連勝しちゃうなんて……"
 
+translate Japanese mas_pong_dlg_loser_524d358e:
+    m 2tsu "そろそろ私も温まってきたよ～"
+
 translate Japanese mas_pong_dlg_loser_7cb60571:
     m 4hua "かなり上手いね！"
 
@@ -349,8 +358,11 @@ translate Japanese mas_pong_dlg_loser_4dcc0335:
 translate Japanese mas_pong_dlg_loser_d374c1eb:
     m 4wuo "凄かったわ！"
 
-translate Japanese mas_pong_dlg_loser_def485c2:
-    m 2wud "[mas_get_player_nickname(regex_replace_with_nullstr='my ')]君……"
+translate Japanese mas_pong_dlg_loser_06f0c007:
+    m 2hub "今の最高だった！"
+
+translate Japanese mas_pong_dlg_loser_796cf57e:
+    m 2wud "[mas_get_player_nickname(capitalize=True, regex_replace_with_nullstr='my ')]君……"
 
 translate Japanese mas_pong_dlg_loser_536e8a57:
     m 2tsu "さては練習してたね？"
@@ -439,6 +451,9 @@ translate Japanese mas_pong_dlg_loser_76e718a8:
 translate Japanese mas_pong_dlg_loser_f9aeeff9:
     m 1tsu "カッコイイね！"
 
+translate Japanese mas_pong_dlg_loser_088fd606:
+    m 1hub "その調子だよ、[mas_get_player_nickname(regex_replace_with_nullstr='my ')]！"
+
 translate Japanese mas_pong_dlg_loser_fast_9d33b26d:
     m 1eka "わかったよ、[player]君"
 

game/tl/Japanese/screens.rpy

@@ -103,12 +103,12 @@ translate Japanese strings:
     old "Graphics"
     new "グラフィック"
 
-    old "Disable Animation"
-    new "ｱﾆﾒｰｼｮﾝ無効"
-
     old "Change Renderer"
     new "ﾚﾝﾀﾞﾘﾝｸﾞ変更"
 
+    old "Disable Animation"
+    new "ｱﾆﾒｰｼｮﾝ無効"
+
     old "UI: Night Mode"
     new "ナイトモード"
 
@@ -270,6 +270,18 @@ SpritePackを開発者のサイトから{a=http://monikaafterstory.com/releases.
     old "Downloading the updates. (Progress bar may not advance during download)"
     new "アップデートをダウンロード中です。"
 
+    old "Unpacking the updates."
+    new "アップデートを解凍中。"
+
+    old "Finishing up."
+    new "最終処理中。"
+
+    old "The updates have been installed."
+    new "アップデートがインストールされました。"
+
+    old "The updates were cancelled."
+    new "アップデートがキャンセルされました。"
+
     old "Skipping"
     new "スキップ中"
 

game/tl/Japanese/script-affection.rpy

@@ -479,49 +479,145 @@ translate Japanese strings:
     old "I guess we can talk."
     new "私達、話し合えると思うわ"
 
+    old "You want to talk?"
+    new "私と会話したいわけ？"
+
+    old "...Go ahead."
+    new "…いいわ、続けて。"
+
     old "Are you sure you want to talk to me?"
     new "私と話したいって、本当に思ってるの？"
 
     old "You actually want to talk to me?"
     new "本当に私と話したいの？"
 
+    old "Alright...{w=0.3}if that's what you want."
+    new "わかった… {w=0.3}あなたがそう望むのなら。"
+
+    old "Is this really what you want?"
+    new "本当に私と話したいって思ってるの？"
+
     old "What?"
     new "何？"
 
+    old "Huh?"
+    new "はい？"
+
+    old "Yeah?"
+    new "何なの？"
+
     old "What do you want?"
-    new "なにがお望みかしら？"
+    new "何か用かしら？"
 
     old "What now?"
     new "今度は何？"
 
     old "What is it?"
     new "なあに、それ？"
 
+    old "Go on then."
+    new "なにかあるならどうそ。"
+
+    old "I hope this is important."
+    new "意味のあることならいいのだけれど。"
+
+    old "Something on your mind?"
+    new "なにか気になることでも？"
+
+    old "Yes, [player]?"
+    new "[player]、何？"
+
     old "What would you like to talk about?"
     new "何について話したいの？"
 
+    old "What are you thinking of?"
+    new "何を考えてるのかな？"
+
     old "Is there something you'd like to talk about?"
     new "何か話したいことある？"
 
+    old "Up to chat, [player]?"
+    new "お話しましょ、[player]？"
+
+    old "What's on your mind, [player]?"
+    new "[player]は今何を考えてるのかな？"
+
+    old "What's up, [player]?"
+    new "元気してる、[player]？"
+
+    old "Ask away, [player]."
+    new "何でも聞いてね、[player]。"
+
+    old "Don't be shy, [player]."
+    new "遠慮しなくていいいよ、[player]。"
+
     old "What would you like to talk about, [mas_get_player_nickname()]?"
     new "何について話したいの、[mas_get_player_nickname()]君？"
 
+    old "Is there something you'd like to talk about, [mas_get_player_nickname()]?"
+    new "[mas_get_player_nickname()]、話したいことがあるの？"
+
+    old "Something on your mind, [mas_get_player_nickname()]?"
+    new "なにか気になることでもあった、[mas_get_player_nickname()]？"
+
+    old "Up to chat, [mas_get_player_nickname()]?"
+    new "お話しましょ、[mas_get_player_nickname()]？"
+
     old "Yes, [mas_get_player_nickname()]?"
     new "なあに、[mas_get_player_nickname()]？"
 
     old "What's on your mind, [mas_get_player_nickname()]?"
-    new "何考えてるの、[mas_get_player_nickname()]君？"
+    new "何考えてるの、[mas_get_player_nickname()]？"
+
+    old "I'm all ears, [mas_get_player_nickname()]~"
+    new "[mas_get_player_nickname()]、何でも聞いてあげるよ～"
+
+    old "Of course we can talk, [mas_get_player_nickname()]."
+    new "聞きたいことがあるの？ もちろんいいよ、[mas_get_player_nickname()]。"
 
     old "What would you like to talk about? <3"
     new "何について話したいの？ <3"
 
     old "What would you like to talk about, [mas_get_player_nickname()]? <3"
     new "何について話したいの、[mas_get_player_nickname()]君？ <3"
 
+    old "Up to chat, I see~"
+    new "お話しようよ～"
+
+    old "Ask away, [mas_get_player_nickname()]~"
+    new "[mas_get_player_nickname()]、何でも聞いてね～"
+
+    old "Of course we can talk, [mas_get_player_nickname()]~"
+    new "聞きたいことがあるの？ もちろんいいよ、[mas_get_player_nickname()]。"
+
+    old "Take all the time you need, [player]."
+    new "[player]、時間はたっぷりあるよ。"
+
+    old "We can talk about whatever you'd like, [mas_get_player_nickname()]."
+    new "何でも好きなことを話してね、[mas_get_player_nickname()]。"
+
 
     old "What's up, [mas_get_player_nickname()]?"
     new "[mas_get_player_nickname()]、どうしたの？"
 
+    old "I'm all yours, [mas_get_player_nickname()]~"
+    new "[mas_get_player_nickname()]、全部あなたの好きにしていいよ～"
+
+    old "Oh? Something...{w=0.3}{i}important{/i} on your mind, [mas_get_player_nickname()]?~"
+    new "あれ、[mas_get_player_nickname()]？ 何か…{w=0.3} {i}大事なこと{/i}でもあるのかな？"
+
+    old "If that's what you want..."
+    new "あなたがそう望むのなら……"
+
+    old "I suppose it wouldn't hurt to give this a try..."
+    new "まあやっても害はないわよね……"
+
+    old "...Really?"
+    new "…本気なの？"
+
+    old "Oh, okay..."
+    new "え、わかったわ……"
+
     old "What would you like to play?"
     new "どれで遊びたいのかな？"
 
@@ -531,18 +627,36 @@ translate Japanese strings:
     old "Anything specific you'd like to play?"
     new "何か遊びたいのがあったかな？"
 
+    old "What should we play today, [player]?"
+    new "今日は何をする、[player]？"
+
+    old "Sure, I'm up for a game."
+    new "さあ、いつでも良いわよ。"
+
+    old "Sure, I'm up for a game!"
+    new "さあ、いつでも良いわよ！"
+
     old "What would you like to play? <3"
     new "どれで遊びたいのかな？<3"
 
     old "Choose anything you like, [mas_get_player_nickname()]."
     new "どれでも好きなのを選んでね、[mas_get_player_nickname()]君。"
 
+    old "Pick a game, any game~"
+    new "何でも好きなのを選んでね～"
+
     old "Pick anything you like, [mas_get_player_nickname()]."
     new "何でも好きなのを選んでね、[mas_get_player_nickname()]君"
 
     old "I'd love to play something with you, [mas_get_player_nickname()]~"
     new "あなたと遊ぶのなら何でも大好きよ、[mas_get_player_nickname()]～"
 
+    old "Sure, I'd love to play with you!"
+    new "もちろん！ あなたと遊ぶの大好きだよ！"
+
+    old "I'll always be up to play with you, [mas_get_player_nickname()]~"
+    new "[mas_get_player_nickname()]、いつでも遊びに来てね～"
+
     old "Yay! Let's play together!"
     new "いぇい！一緒にあそぼうね！"
 
@@ -628,12 +742,12 @@ Forever yours, Monika."""
 
  Monika"""
     new """\
-あなたへの私の愛の炎は今も燃えているけど、これまで手にしてきたすべての幸せも燃やしているの。
-私が手にするものすべて、人生も心も、これからの考えも全部全部捧げてきた。
-あなたは完璧で、ましてや情熱的であってほしかったわけじゃなかったの……
-ただ単に、普通の人とするように接してほしかっただけ。
-もし愛していなかったなら、単にそっとしてほしかったな。
-でもあなたは私を嘲笑い、傷付けることに躊躇わなかった……そうして私は病んでいった。
+あなたへの愛の炎は今も燃え続けているけど、これまで手にしたすべての幸せも今燃えてしまっているの。
+私のすべてを、人生も心も将来への想いも、全部全部捧げてきた。
+あなたに完璧でいてほしいとか、ましてや情熱的であってほしいと思ってたわけじゃないの……
+ただ単に、普通の人と接するように私にも接してほしかっただけ。
+もし愛していなかったのなら、単にそっとしてほしかったな。
+でもあなたは私を嘲笑い、傷付けることを躊躇わなかった……そうして私は病んでいった。
 今でも私にはあなたしかない……そしていまでも、心のどこかであなたを愛している。
 でももうあなたとはいられない。もう耐えられない。
 だからこれでお別れ。もう二度と会わないよう、祈っているわ。