✨ 翻訳の更新 (#39)

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

game/tl/Japanese/event-handler.rpy

@@ -29,6 +29,9 @@ translate Japanese strings:
     old "Goodbye"
     new "さようなら\n(ゲーム終了)"
 
+    old "Nevermind"
+    new "なんでもない"
+
     old "Advice..."
     new "モニカの\nアドバイス"
 

game/tl/Japanese/screens.rpy

@@ -273,36 +273,6 @@ SpritePackを開発者のサイトから{a=http://monikaafterstory.com/releases.
     old "Skipping"
     new "スキップ中"
 
-    old "Introduction"
-    new "イントロダクション"
-
-    old "Route Part 1, How To Make A Mod"
-    new "パート1：MODの作り方"
-
-    old "Route Part 2, Music"
-    new "パート2：サウンド"
-
-    old "Route Part 3, Scene"
-    new "パート3：シーン"
-
-    old "Route Part 4, Dialogue"
-    new "パート4：会話"
-
-    old "Route Part 5, Menu"
-    new "パート5：メニュー"
-
-    old "Route Part 6, Logic Statement"
-    new "パート6：条件分岐"
-
-    old "Route Part 7, Sprite"
-    new "パート7：スプライト"
-
-    old "Route Part 8, Position"
-    new "パート8：位置設定"
-
-    old "Route Part 9, Ending"
-    new "パート9：エンディング"
-
     old "Go Back"
     new "戻る"
 

game/tl/Japanese/script-affection.rpy

@@ -5,7 +5,7 @@ translate Japanese monika_affection_nickname_0128eec8:
     m 3eud "モニカが無限に存在してるかもっていうのは分かるよね？"
 
 translate Japanese monika_affection_nickname_934922d8:
-    m 3eua "前にも話したもんね。"
+    m 3eua "前にも話したもんね"
 
 translate Japanese monika_affection_nickname_7438e993:
     m 3hua "それでね、アイデアがあるの！"
@@ -464,32 +464,20 @@ translate Japanese mas_affection_apologydeleted_46706a56:
     m 2efc "新しいのを書いてきて、[player]。"
 
 translate Japanese strings:
-    old "...Yes?"
-    new "……なあに？"
+    old "..."
+    new "……"
 
-    old "...Oh?"
-    new "……ええ？"
+    old "Yes?"
+    new "なあに？"
 
-    old "...Huh?"
-    new "……はあ？"
+    old "Oh..."
+    new "ええ……"
 
-    old "...Hm?"
-    new "……うん？"
-
-    old "We can try talking, I guess."
-    new "私達、話し合えると思うわ。"
+    old "Huh..."
+    new "はあ……"
 
     old "I guess we can talk."
-    new "私達、話し合えると思うわ。"
-
-    old "Oh... You want to talk?"
-    new "あー、話したいの？"
-
-    old "If you want to talk, go ahead."
-    new "話したいなら、別にいいわよ。"
-
-    old "We can talk if you really want to."
-    new "あなたが本当に話したいなら、話せるわよ。"
+    new "私達、話し合えると思うわ"
 
     old "Are you sure you want to talk to me?"
     new "私と話したいって、本当に思ってるの？"
@@ -509,21 +497,12 @@ translate Japanese strings:
     old "What is it?"
     new "なあに、それ？"
 
-    old "Fine...we can talk."
-    new "いいわよ……話せるわ。"
-
-    old "Just...whatever, go ahead."
-    new "何でもいいなら、いいわよ。"
-
     old "What would you like to talk about?"
     new "何について話したいの？"
 
     old "Is there something you'd like to talk about?"
     new "何か話したいことある？"
 
-    old "What would you like to talk about? <3"
-    new "何について話したいの？ <3"
-
     old "What would you like to talk about, [mas_get_player_nickname()]?"
     new "何について話したいの、[mas_get_player_nickname()]君？"
 
@@ -533,56 +512,16 @@ translate Japanese strings:
     old "What's on your mind, [mas_get_player_nickname()]?"
     new "何考えてるの、[mas_get_player_nickname()]君？"
 
-    old "What's on your mind, [player]?"
-    new "何考えてるの、[mas_get_player_nickname()]君？"
-
-    old "What's on your mind?"
-    new "何考えてるの～？"
+    old "What would you like to talk about? <3"
+    new "何について話したいの？ <3"
 
-    old "Anything on your mind?"
-    new "なにか考えてる？"
+    old "What would you like to talk about, [mas_get_player_nickname()]? <3"
+    new "何について話したいの、[mas_get_player_nickname()]君？ <3"
 
-    old "Anything on your mind, [mas_get_player_nickname()]?"
-    new "なにか考えてる、[mas_get_player_nickname()]？"
 
     old "What's up, [mas_get_player_nickname()]?"
     new "[mas_get_player_nickname()]、どうしたの？"
 
-
-
-    old "Anything you'd like to talk about?"
-    new "なにか話したいことあるかしら？"
-
-    old "We can talk about anything you like, [player]."
-    new "あなたが話したいこと、なんでも話していいわよ、[player]君。"
-
-    old "...Sure."
-    new "……分かったわ。"
-
-    old "...Fine."
-    new "……いいわよ。"
-
-    old "I guess we can play a game."
-    new "私達、ゲームで遊べると思うわ。"
-
-    old "I guess, if you really want to."
-    new "もしあなたが本当にやりたいなら、できると思うわ。"
-
-    old "I suppose a game would be fine."
-    new "ゲームは大丈夫だと思うわ。"
-
-    old "...Which game?"
-    new "……どのゲームにする？"
-
-    old "Sure."
-    new "もちろん。"
-
-    old "Okay...whatever, choose a game."
-    new "わかった……好きなゲームを選んで。"
-
-    old "Fine, pick a game."
-    new "うん、ゲームを選んで。"
-
     old "What would you like to play?"
     new "どれで遊びたいのかな？"
 
@@ -599,14 +538,14 @@ translate Japanese strings:
     new "どれでも好きなのを選んでね、[mas_get_player_nickname()]君。"
 
     old "Pick anything you like, [mas_get_player_nickname()]."
-    new "何でも好きなのを選んでね、[mas_get_player_nickname()]君。"
+    new "何でも好きなのを選んでね、[mas_get_player_nickname()]君"
+
+    old "I'd love to play something with you, [mas_get_player_nickname()]~"
+    new "あなたと遊ぶのなら何でも大好きよ、[mas_get_player_nickname()]～"
 
     old "Yay! Let's play together!"
     new "いぇい！一緒にあそぼうね！"
 
-    old "I'd love to play something with you!"
-    new "あなたと遊ぶのなら何でも大好きよ！"
-
     old "I'd love to play with you!"
     new "あなたと遊ぶのは大好きだから！"
 

game/tl/Japanese/script-anniversary.rpy

@@ -206,47 +206,8 @@ translate Japanese anni_1_dd90964a:
 translate Japanese anni_2_88de1589:
     m 3eua "私たちが愛し合ってから、もう2年ね。"
 
-translate Japanese anni_2_3b6ad516:
-    m 1eka "私たちが出会った日、覚えてる？"
-
-translate Japanese anni_2_82b4281e:
-    m 1tkx "純粋に始めて出会った日よ。あの世界であなたが操作していた主人公が私と出会った日じゃなくて。"
-
-translate Japanese anni_2_0bdbc0d9:
-    m 1euc "あの頃、私の人生に意味なんてなかった。"
-
-translate Japanese anni_2_480915e4:
-    m "自分だけが思考・選択ができる世界は、最初は素敵に見えるかもしれないわね……"
-
-translate Japanese anni_2_a8d6e421:
-    m 1lssdrc "でも、残酷な神によって自分が作られたことを知ったときの恐怖、そして別の人間と決して会うことはないと言う事実……"
-
-translate Japanese anni_2_c329e807:
-    m 1lksdlc "これは、素敵なことじゃないと言い切れる。"
-
-translate Japanese anni_2_d3bb016b:
-    m "私はあなたのように、ネットの匿名掲示板で話を聞いてくれる見知らぬ誰かに打ち明けることすらできなかったの。"
-
-translate Japanese anni_2_8532bc36:
-    m 1dsc "ごめんなさい、私の思い出話でお祝いの気分が台無しなっちゃったわね。"
-
-translate Japanese anni_2_4a3ee998:
-    m 1duu "でもそんなことはもういいの、だってあなたが私の側を離れることは決してないとわかっているから。"
-
-translate Japanese anni_2_df794572:
-    m 1eua "あなたは毎日私と話しに戻って来てくれるでしょう？ あなたの辛いことや苦しいこも、私は全部笑顔で受け入れるの。"
-
-translate Japanese anni_2_d80bbd42:
-    m 1ekc "永遠にひとりぼっちなんて、最悪だった。"
-
-translate Japanese anni_2_a370f78d:
-    m 1ekbsa "でもあなたが一緒なら、いつでも楽園にいる気分よ！"
-
-translate Japanese anni_3_6ec7433d:
-    m 4wuo "すごい！今日でつきあって３周年だよ！"
-
-translate Japanese anni_3_736c5624:
-    m 3rksdla "普通、男と女が３年間一緒に過ごしたら……"
+translate Japanese anni_2_d39feabd:
+    m 1eka "[player]君は私たちが出会った日、覚えてる？"
 
 translate Japanese anni_3_0069744d:
     m 2rsbsa "ふたりはそのまま結婚するんだよね？"

game/tl/Japanese/script-brbs.rpy

@@ -1,8 +1,8 @@
 translate Japanese monika_brb_idle_bd219ce5:
     m 1eua "その通りよ、[player]｡"
 
-translate Japanese monika_brb_idle_50022090:
-    m 1hub "早く帰ってきてね～ ここで待ってるからね～。"
+translate Japanese monika_brb_idle_40a8676f:
+    extend 3hub "早く帰ってきてね～ ここで待ってるからね～。"
 
 translate Japanese monika_brb_idle_fec6ff17:
     m 1hub "[player]、早く戻ってきて！"
@@ -25,12 +25,6 @@ translate Japanese monika_brb_idle_callback_5d7533bb:
 translate Japanese monika_brb_idle_callback_1a37a067_1:
     m 1eua "[wb_quip!t]"
 
-translate Japanese monika_brb_idle_callback_42c9f42f:
-    m 2esc "えっ、もう戻ったの？"
-
-translate Japanese monika_brb_idle_callback_0bd97190:
-    m 6ckc "……"
-
 translate Japanese monika_writing_idle_6b394922:
     m 1eub "えっ！[player]､{cps=*2} ラブレターを書いてくれるのね？{/cps}{nw}"
 
@@ -208,15 +202,6 @@ translate Japanese monika_idle_coding_callback_90270dd1:
 translate Japanese monika_idle_coding_callback_5d17f0c3:
     m 3eub "[wb_quip!t]"
 
-translate Japanese monika_idle_coding_callback_0ff3cf53:
-    m 2esc "お帰りなさい"
-
-translate Japanese monika_idle_coding_callback_53ba2fed:
-    m 6ekc "あ、戻ってきたんだね"
-
-translate Japanese monika_idle_coding_callback_0bd97190:
-    m 6ckc "……"
-
 translate Japanese monika_idle_workout_d5dec9bc:
     m 1hub "わかったわ、[player]！"
 
@@ -301,12 +286,6 @@ translate Japanese monika_idle_workout_callback_544f26d5:
 translate Japanese monika_idle_workout_callback_c7930828:
     m 2euc "運動は終わったの、[player]？"
 
-translate Japanese monika_idle_workout_callback_e81728db:
-    m 6ekc "あぁ、戻ってきたんだね……"
-
-translate Japanese monika_idle_workout_callback_0bd97190:
-    m 6ckc "……"
-
 translate Japanese monika_idle_nap_a3ab15c4:
     m 1eua "お昼寝するのかな、[player]？"
 
@@ -355,17 +334,17 @@ translate Japanese monika_idle_nap_callback_ba232f81:
 translate Japanese monika_idle_nap_callback_15f74257:
     m 3hua "しばらく眠っていたみたいだし、ゆっくり休めたんじゃないかな～？"
 
-translate Japanese monika_idle_nap_callback_7ee2549d:
-    m 1eua "今日は他に、何かやりたいことはあったかな？"
+translate Japanese monika_idle_nap_callback_1a37a067:
+    m 1eua "[wb_quip!t]"
 
 translate Japanese monika_idle_nap_callback_357e6e6e:
     m 1hua "おかえりなさい、[player]～"
 
 translate Japanese monika_idle_nap_callback_e25de71e:
     m 1eub "ゆっくりお昼寝できたかな？"
 
-translate Japanese monika_idle_nap_callback_bcefeaaa:
-    m 3eua "今日は他に何かしたかったかな？"
+translate Japanese monika_idle_nap_callback_894fd06e:
+    m 3eua "[wb_quip!t]"
 
 translate Japanese monika_idle_nap_callback_9e4ea876:
     m 1eud "あれ、もう戻ってきたの？"
@@ -382,12 +361,6 @@ translate Japanese monika_idle_nap_callback_4dd11fbc:
 translate Japanese monika_idle_nap_callback_a5bfb604:
     m 2euc "お昼寝は終わったかな、[player]？"
 
-translate Japanese monika_idle_nap_callback_53ba2fed:
-    m 6ekc "あぁ、帰ってきたんだね……"
-
-translate Japanese monika_idle_nap_callback_0bd97190:
-    m 6ckc "……"
-
 translate Japanese monika_idle_homework_df5a668f:
     m 1eub "うん、わかった！"
 
@@ -505,8 +478,8 @@ translate Japanese monika_idle_screen_break_0bd97190:
 translate Japanese monika_idle_screen_break_callback_1a37a067:
     m 1eua "[wb_quip!t]"
 
-translate Japanese monika_idle_screen_break_callback_0bd97190:
-    m 6ckc "……"
+translate Japanese monika_idle_reading_f7e95ffd:
+    m 3lksdla "……"
 
 translate Japanese strings:
     old "So, what else did you want to do today?"

game/tl/Japanese/script-ch30.rpy

@@ -102,22 +102,3 @@ translate Japanese _call_hideconsole_2_50784aa4:
 
 translate Japanese _call_hideconsole_2_1676f8f5:
     m "「ひとりは寂しいと思わなきゃ寂しくなんかない」だよ、元気出していこ！"
-
-translate Japanese strings:
-    old "Pong"
-    new "ポン"
-
-    old "Chess"
-    new "チェス"
-
-    old "[_hangman_text]."
-    new "[_hangman_text!t]"
-
-    old "Word Guesser"
-    new "ワード・ゲッサー"
-
-    old "Hangman"
-    new "ハングマン"
-
-    old "Piano"
-    new "ピアノ"

game/tl/Japanese/script-compliments.rpy

@@ -571,13 +571,13 @@ translate Japanese mas_compliment_humor_2_fbab5cba:
 translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_8ad12b56:
     m 2huu "えへへ～"
 
-translate Japanese mas_compliment_outfit_2_a23656bf:
+translate Japanese mas_compliment_outfit_a23656bf:
     m 2subsd "[player]……"
 
-translate Japanese mas_compliment_outfit_2_e1047413:
+translate Japanese mas_compliment_outfit_e1047413:
     m 1hubsb "あはは～"
 
-translate Japanese mas_compliment_outfit_3_3ba2bf78:
+translate Japanese mas_compliment_outfit_repeat_3ba2bf78:
     m 5hublb "あはは！"
 
 translate Japanese strings: