build(deps): bump codecov/codecov-action from 4.5.0 to 4.6.0 #10772

Job	Run time
codegen	1m 32s
Codespell	13s
lint	2m 17s
build-image	2m 28s
test-linux	4m 36s
test-osx	3m 56s
gateway-conformance	4m 51s
upgrade (kubernetes:latest)	3m 14s
upgrade (kubernetes:n-1)	3m 23s
upgrade (kubernetes:n-2)	3m 24s
e2e (kubernetes:latest, ConfigmapConfiguration)	27m 25s
e2e (kubernetes:latest, ContourConfiguration)	20m 59s
e2e (kubernetes:n-1, ConfigmapConfiguration)	28m 24s
e2e (kubernetes:n-1, ContourConfiguration)	22m 45s
e2e (kubernetes:n-2, ConfigmapConfiguration)	29m 38s
e2e (kubernetes:n-2, ContourConfiguration)	22m 33s
	3h 1m 38s

Provide feedback