[chip-tool-darwin] Fix ignored return values for simulated clusters

[vivien-apple]

Problem

The error return code of simulated clusters in chip-tool-darwin is ignored...

Change overview

• Use the returned error code

Note: This is on top of #18383

[bzbarsky-apple]

Fast tracking test-only Darwin-only change.

[github-actions]

PR #18428: Size comparison from 5cb6777 to 5f01089

Full report (25 builds for cc13x2_26x2, cyw30739, efr32, esp32, k32w, linux, mbed, nrfconnect, p6, telink)

platform	target	config	section	5cb6777	5f01089	change	% change
cc13x2_26x2	all-clusters-app	LP_CC2652R7	(read only)	691059	691059	0	0.0
			(read/write)	161292	161292	0	0.0
			.bss	75332	75332	0	0.0
			.data	3412	3412	0	0.0
			.rodata	103083	103083	0	0.0
			.text	587492	587492	0	0.0
	lock-ftd	LP_CC2652R7	(read only)	678499	678499	0	0.0
			(read/write)	164956	164956	0	0.0
			.bss	73492	73492	0	0.0
			.data	3236	3236	0	0.0
			.rodata	94803	94803	0	0.0
			.text	583216	583216	0	0.0
	lock-mtd	LP_CC2652R7	(read only)	627251	627251	0	0.0
			(read/write)	146308	146308	0	0.0
			.bss	69212	69212	0	0.0
			.data	3236	3236	0	0.0
			.rodata	94691	94691	0	0.0
			.text	532072	532072	0	0.0
	pump-app	LP_CC2652R7	(read only)	663071	663071	0	0.0
			(read/write)	181672	181672	0	0.0
			.bss	73756	73756	0	0.0
			.data	3268	3268	0	0.0
			.rodata	80991	80991	0	0.0
			.text	581596	581596	0	0.0
	pump-controller-app	LP_CC2652R7	(read only)	656263	656263	0	0.0
			(read/write)	188280	188280	0	0.0
			.bss	73812	73812	0	0.0
			.data	3232	3232	0	0.0
			.rodata	84087	84087	0	0.0
			.text	571692	571692	0	0.0
cyw30739	light	cyw930739m2evb_01	(read/write)	627598	627598	0	0.0
			.app_xip_area	530188	530188	0	0.0
			.bss	80052	80052	0	0.0
			.data	708	708	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	0	0	0	0.0
	lock	cyw930739m2evb_01	(read/write)	626534	626534	0	0.0
			.app_xip_area	530580	530580	0	0.0
			.bss	78628	78628	0	0.0
			.data	672	672	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	0	0	0	0.0
	ota-requestor-no-progress-logging	cyw930739m2evb_01	(read/write)	575302	575302	0	0.0
			.app_xip_area	469632	469632	0	0.0
			.bss	88048	88048	0	0.0
			.data	584	584	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	112	112	0	0.0
efr32	lighting-app	BRD4161A	(read only)	909984	909984	0	0.0
			(read/write)	134520	134520	0	0.0
			.bss	132456	132456	0	0.0
			.data	2064	2064	0	0.0
			.text	909976	909976	0	0.0
		BRD4161A+rpc	(read only)	944328	944328	0	0.0
			(read/write)	151208	151208	0	0.0
			.bss	148936	148936	0	0.0
			.data	2268	2268	0	0.0
			.text	944320	944320	0	0.0
		BRD4161A+rs911x	(read only)	787724	787724	0	0.0
			(read/write)	129776	129776	0	0.0
			.bss	127708	127708	0	0.0
			.data	2068	2068	0	0.0
			.text	787716	787716	0	0.0
	lock-app	BRD4161A+wf200	(read only)	946816	946816	0	0.0
			(read/write)	124268	124268	0	0.0
			.bss	122244	122244	0	0.0
			.data	2024	2024	0	0.0
			.text	946808	946808	0	0.0
	window-app	BRD4161A	(read only)	890288	890288	0	0.0
			(read/write)	134472	134472	0	0.0
			.bss	132416	132416	0	0.0
			.data	2052	2052	0	0.0
			.text	890280	890280	0	0.0
esp32	all-clusters-app	c3devkit	(read only)	999828	999828	0	0.0
			(read/write)	1477138	1477138	0	0.0
			.dram0.bss	68472	68472	0	0.0
			.dram0.data	14568	14568	0	0.0
			.flash.rodata	208616	208616	0	0.0
			.flash.text	999828	999828	0	0.0
			.iram0.text	62954	62954	0	0.0
		m5stack	(read only)	1053755	1053755	0	0.0
			(read/write)	479040	479040	0	0.0
			.dram0.bss	73992	73992	0	0.0
			.dram0.data	34184	34184	0	0.0
			.flash.rodata	238868	238868	0	0.0
			.flash.text	1048371	1048371	0	0.0
			.iram0.text	123267	123267	0	0.0
k32w	light	k32w061+release	(read/write)	685148	685148	0	0.0
			.bss	81248	81248	0	0.0
			.data	2020	2020	0	0.0
			.text	600176	600176	0	0.0
	lock	k32w061+release	(read/write)	730492	730492	0	0.0
			.bss	81680	81680	0	0.0
			.data	1980	1980	0	0.0
			.text	645128	645128	0	0.0
linux	chip-tool-no-interactive-ipv6only	arm64	(read only)	9020596	9020596	0	0.0
			(read/write)	643121	643121	0	0.0
			.bss	41105	41105	0	0.0
			.data	1192	1192	0	0.0
			.data.rel.ro	582008	582008	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	14976	14976	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	184	184	0	0.0
			.rodata	439236	439236	0	0.0
			.text	7121828	7121828	0	0.0
	thermostat-no-ble	arm64	(read only)	2370244	2370244	0	0.0
			(read/write)	175153	175153	0	0.0
			.bss	86417	86417	0	0.0
			.data	1520	1520	0	0.0
			.data.rel.ro	79408	79408	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	4768	4768	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	376	376	0	0.0
			.rodata	146980	146980	0	0.0
			.text	1993376	1993376	0	0.0
mbed	lock-app	CY8CPROTO_062_4343W+release	(read only)	6224	6224	0	0.0
			(read/write)	2420356	2420356	0	0.0
			.bss	205820	205820	0	0.0
			.data	5872	5872	0	0.0
			.text	1382956	1382956	0	0.0
nrfconnect	all-clusters-app	nrf52840dk_nrf52840	(read/write)	1180271	1180271	0	0.0
			bss	139680	139680	0	0.0
			rodata	151792	151792	0	0.0
			text	809956	809956	0	0.0
p6	all-clusters-app	default	(read/write)	2531960	2531960	0	0.0
			.bss	139328	139328	0	0.0
			.data	2808	2808	0	0.0
			.text	1490224	1490224	0	0.0
	light-app	default	(read/write)	2422016	2422016	0	0.0
			.bss	132656	132656	0	0.0
			.data	2608	2608	0	0.0
			.text	1380280	1380280	0	0.0
	lock-app	default	(read/write)	2431544	2431544	0	0.0
			.bss	132472	132472	0	0.0
			.data	2568	2568	0	0.0
			.text	1389808	1389808	0	0.0
telink	lighting-app	tlsr9518adk80d	(read/write)	806528	806528	0	0.0
			bss	72176	72176	0	0.0
			noinit	40416	40416	0	0.0
			text	572768	572768	0	0.0