Exclude some redundant things from Darwin build CI.

[bzbarsky-apple]

Fixes #16464

Problem

See #16464.

Change overview

Don't build libCHIP three times as part of the darwin build.

Testing

Verified that the updated command still builds tests with ASAN and builds various "standalone" things.

[github-actions]

PR #16551: Size comparison from dd2f7e0 to dd88657

Full report (18 builds for cyw30739, efr32, esp32, k32w, linux, mbed, nrfconnect, p6, telink)

platform	target	config	section	dd2f7e0	dd88657	change	% change
cyw30739	light	cyw930739m2evb_01	(read/write)	604314	604314	0	0.0
			.app_xip_area	511412	511412	0	0.0
			.bss	75656	75656	0	0.0
			.data	596	596	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	0	0	0	0.0
	lock	cyw930739m2evb_01	(read/write)	562094	562094	0	0.0
			.app_xip_area	470720	470720	0	0.0
			.bss	74160	74160	0	0.0
			.data	560	560	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	0	0	0	0.0
	ota-requestor-no-progress-logging	cyw930739m2evb_01	(read/write)	571950	571950	0	0.0
			.app_xip_area	470928	470928	0	0.0
			.bss	83488	83488	0	0.0
			.data	500	500	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	112	112	0	0.0
efr32	lighting-app	BRD4161A	(read only)	922180	922180	0	0.0
			(read/write)	128756	128756	0	0.0
			.bss	126768	126768	0	0.0
			.data	1988	1988	0	0.0
			.text	922172	922172	0	0.0
		BRD4161A+rpc	(read only)	951008	951008	0	0.0
			(read/write)	144712	144712	0	0.0
			.bss	142544	142544	0	0.0
			.data	2168	2168	0	0.0
			.text	951000	951000	0	0.0
	window-app	BRD4161A	(read only)	852556	852556	0	0.0
			(read/write)	126720	126720	0	0.0
			.bss	124856	124856	0	0.0
			.data	1864	1864	0	0.0
			.text	852548	852548	0	0.0
esp32	all-clusters-app	c3devkit	(read only)	964012	964012	0	0.0
			(read/write)	1393530	1393530	0	0.0
			.dram0.bss	62072	62072	0	0.0
			.dram0.data	14188	14188	0	0.0
			.flash.rodata	198352	198352	0	0.0
			.flash.text	964012	964012	0	0.0
			.iram0.text	62016	62016	0	0.0
		m5stack	(read only)	1020571	1020571	0	0.0
			(read/write)	461292	461292	0	0.0
			.dram0.bss	67592	67592	0	0.0
			.dram0.data	34016	34016	0	0.0
			.flash.rodata	227848	227848	0	0.0
			.flash.text	1015187	1015187	0	0.0
			.iram0.text	123107	123107	0	0.0
k32w	light	k32w061+release	(read/write)	701104	701104	0	0.0
			.bss	77656	77656	0	0.0
			.data	1868	1868	0	0.0
			.text	615780	615780	0	0.0
	lock	k32w061+release	(read/write)	700976	700976	0	0.0
			.bss	77624	77624	0	0.0
			.data	1908	1908	0	0.0
			.text	615644	615644	0	0.0
linux	chip-tool-ipv6only	arm64	(read only)	9776108	9776108	0	0.0
			(read/write)	472817	472817	0	0.0
			.bss	40625	40625	0	0.0
			.data	1128	1128	0	0.0
			.data.rel.ro	371880	371880	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	55384	55384	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	192	192	0	0.0
			.rodata	493716	493716	0	0.0
			.text	8230740	8230740	0	0.0
	thermostat-no-ble	arm64	(read only)	2262596	2262596	0	0.0
			(read/write)	148273	148273	0	0.0
			.bss	62753	62753	0	0.0
			.data	1024	1024	0	0.0
			.data.rel.ro	77000	77000	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	4480	4480	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	360	360	0	0.0
			.rodata	139684	139684	0	0.0
			.text	1899600	1899600	0	0.0
mbed	lock-app	CY8CPROTO_062_4343W+release	(read only)	6224	6224	0	0.0
			(read/write)	2353532	2353532	0	0.0
			.bss	184652	184652	0	0.0
			.data	5752	5752	0	0.0
			.text	1316132	1316132	0	0.0
nrfconnect	all-clusters-app	nrf52840dk_nrf52840	(read/write)	1155991	1155991	0	0.0
			bss	146716	146716	0	0.0
			rodata	145736	145736	0	0.0
			text	788380	788380	0	0.0
p6	all-clusters-app	default	(read/write)	2493256	2493256	0	0.0
			.bss	118072	118072	0	0.0
			.data	2632	2632	0	0.0
			.text	1451520	1451520	0	0.0
	light-app	default	(read/write)	2396656	2396656	0	0.0
			.bss	111544	111544	0	0.0
			.data	2488	2488	0	0.0
			.text	1354920	1354920	0	0.0
	lock-app	default	(read/write)	2360208	2360208	0	0.0
			.bss	111288	111288	0	0.0
			.data	2448	2448	0	0.0
			.text	1318472	1318472	0	0.0
telink	lighting-app	tlsr9518adk80d	(read/write)	896758	896758	0	0.0
			bss	87424	87424	0	0.0
			noinit	37160	37160	0	0.0
			text	634242	634242	0	0.0