[Darwin] Some MTRDevice mtr_strongify sites need to guard against nil self

[Darwin] Some MTRDevice mtr_strongify sites need to guard against nil self #9952