Remove _invokeCommandWithEndpointID implementation from MTRDevice. #91403

Job	Run time
Build framework (macos-release, -sdk macosx -configuration Release)	24m 26s
Build framework (macos-release, -sdk macosx -configuration Release)	24m 26s
Build framework (ios-release, -sdk iphoneos -configuration Release)	8m 42s
Build framework (ios-release, -sdk iphoneos -configuration Release)	8m 42s
Build framework (tvos-debug, -sdk appletvos -configuration Debug)	10m 13s
Build framework (tvos-debug, -sdk appletvos -configuration Debug)	10m 13s
Build framework (watchos-debug, -sdk watchos -configuration Debug)	15m 23s
Build framework (watchos-debug, -sdk watchos -configuration Debug)	15m 23s
Run framework tests (asan, -enableAddressSanitizer YES -enableUndefinedBehaviorSanitizer YES)	30m 0s
Run framework tests (asan, -enableAddressSanitizer YES -enableUndefinedBehaviorSanitizer YES)	40m 10s
Run framework tests (tsan, -enableThreadSanitizer YES)	29m 54s
Run framework tests (tsan, -enableThreadSanitizer YES)	30m 24s
Run framework tests (leaks, ENABLE_LEAK_DETECTION=1)	30m 44s
Run framework tests (leaks, ENABLE_LEAK_DETECTION=1)	28m 0s
	5h 6m 40s

Provide feedback