add and update Dutch translation

i18n/nl/popsicle_cli.ftl

@@ -0,0 +1,28 @@
+question = Weet u zeker dat u '{$image_path}' naar de volgende schijven wilt flashen?
+
+yn = j/N
+y = j
+
+# Arguments
+arg-image = SCHIJFKOPIE
+arg-image-desc = Kies een schijfkopie
+
+arg-disks = SCHIJVEN
+arg-disks-desc = Beschikbare schijven selecteren
+
+arg-all-desc = Alle gedetecteerde usb-schijven flashen
+arg-check-desc = Controleer of de geschreven schijfkopie overeenkomt met de bron
+arg-unmount-desc = Ontkoppel aangekoppelde apparaten
+arg-yes-desc = Doorgaan zonder bevestiging
+
+# errors
+error-caused-by = veroorzaakt door
+error-image-not-set = {arg-image} niet ingesteld
+error-image-open = kan de schijfkopie op '{$image_path}' niet openen
+error-image-metadata = kan de metadata van de schijfkopie op '{$image_path}' niet ophalen
+error-disks-fetch = kon de lijst van usb-schijven niet ophalen
+error-no-disks-specified = geen schijven gespecificeerd
+error-fetching-mounts = kon de lijst van gekoppelde schijven niet ophalen
+error-opening-disks = kon schijven niet openen
+error-exiting = afsluiten zonder te flashen
+error-reading-mounts = kon gekoppelde schijven niet lezen

i18n/nl/popsicle_gtk.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
-app-title = USB-opstartmaker
+app-title = usb-flasher
 
 # Images View
 cannot-select-directories = Er kunnen geen mappen worden gekozen
 check-label = Controleren
 choose-image-button = Kies een schijfkopie
-generating-checksum = Bezig met genereren van controlesom…
+generating-checksum = Controlegetal wordt gegenereerd
 hash-label = Hash:
-image-view-description = Kies een .iso- of .img-bestand en koppel uw usb-schijven aan.
+image-view-description = Selecteer een .iso- of .img-bestand en koppel uw usb-schijven.
 image-view-title = Kies een schijfkopie
 no-image-selected = Geen schijfkopie gekozen
 none = Geen
@@ -20,18 +20,20 @@ select-all = Alle schijven selecteren
 
 # Flashing View
 flash-view-description = Koppel uw usb-schijven niet af zolang het proces loopt.
-flash-view-title = Bezig met maken…
+flash-view-title = Schijven worden geflasht
 
 # Summary View
-flashing-completed = Voltooid
-flash-again = Opnieuw maken
+flashing-completed = Flashen voltooid
+flashing-completed-with-errors = Flashen voltooid, maar met fouten
+flash-again = Opnieuw flashen
 
 # Error View
 critical-error = Er is een kritieke fout opgetreden
 
 # Misc
 cancel = Annuleren
 close = Sluiten
+done = Klaar
 next = Volgende
 open = Openen
 task-finished = Voltooid
@@ -40,8 +42,8 @@ task-finished = Voltooid
 error = Foutmelding: {$why}
 partial-flash = {$number} van {$total} opstartschijven gemaakt
 successful-flash = {$total} opstartschijven gemaakt
-win-isos-not-supported = Windows-iso-bestanden worden nog niet ondersteund
+win-isos-not-supported = ISO-bestanden van Windows worden momenteel niet ondersteund
 
 # Errors
-iso-open-failed = Het iso-bestand kan niet worden geopend
-no-value-found = Geen waarde aangetroffen
+iso-open-failed = Het ISO-bestand kan niet worden geopend
+no-value-found = geen waarde aangetroffen