fix: Remove assert that panics on group_by followed by head(n), where n is larger then the frame height

fix: Remove assert that panics on group_by followed by head(n), where n is larger then the frame height #23479