-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.9k
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
plotly.js en français #2252
plotly.js en français #2252
Conversation
lib/locales/fr.js
Outdated
dictionary: { | ||
'Autoscale': 'Échelle automatique', | ||
'Box Select': 'Sélection en boîte', | ||
'Click to enter Colorscale titre': 'Cliquer ici pour ajouter un titre à l\'échelle de couleurs', |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
@alexcjohnson and I are thinking about shortening this those Cliquer ici pour ajouter items to simply Ajouter, which should be clear enough. Any objections?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done in e3038cc
@florianleger auriez-vous des suggestions ou commentaires au sujet des traductions proposées ? J'ai vu que dans votre repo, vous avez choisi tracé pour trace. Est-ce que l'utilisation de trace vous dérangerait? Personnellement, tracé me fait plus penser à path. |
@etpinard Tout me semble bien ! L'utilisation du terme trace me semble effectivement plus approprié ici. |
Dans le fichier Si cette valeur est utilisée, alors le format correct en Français serait Pour le terme trace, je verrais plutôt courbe ou série qui me semblent bien utilisés que trace lorsqu'on parle de graphiques et de tableaux de données.
|
I just made the pull request #2261 which allow to localize auto-formatted date ticks for the x-axis. |
@TomDemulierChevret merci pour vos suggestions ! À propos de trace, je l'admets, ce n'est pas une solution parfaite. Par contre, je trouve courbe ou série trop limités. Par example, nommer un nuage de points une courbe me semble erroné. Même constat pour un heatmap. J'aime bien série, mais, ce terme met peut-être trop d'emphase sur les données de la trace et pas assez sur ses attributes esthétiques. |
Effectivement Autre petite modification à faire de mon point de vue : |
Ah bien, Excel utilise série, Allons-y avec ça dans ce cas. Merci ! |
Tagging @florianleger (from #856 (comment)) for review.
cc @alexcjohnson