Changing the dependencies of editable dependencies doesn't change lock file correctly

[la-magra]

• I have searched the issue tracker and believe that this is not a duplicate.

Steps to reproduce

# start new project
git init
pdm init
git add .
# create a subproject
mkdir subp && cd subp
pdm init
# add a vcs dependency to the subproject
pdm add "git+https://github.com/pdm-project/[email protected]"
# now add the subproject as editable dependency
cd .. && pdm add -d -e "./subp"

# now edit the vcs dependency in the subproject
$EDITOR subp/pyproject.toml # change git+https://github.com/pdm-project/[email protected] to 2.4.0
(cd subp && pdm update)

# pdm update the main project
pdm update

# check pdm.lock file or diff

Actual behavior

pdm.lock (and perhaps venv too) are not updated correctly.

[[package]]
name = "pdm"
version = "2.3.2" # !!! bug, should be "2.4.0"

# ...

[[package]]
name = "subp"
version = "0.1.0"
requires_python = ">=3.9.0"
editable = true
path = "/home/****/test/subp"  # !!! bug path was changed
summary = ""
dependencies = [
   "pdm @ git+https://github.com/pdm-project/[email protected]", # correct
]

--- a/pdm.lock
+++ b/pdm.lock
@@ -214,10 +214,10 @@ name = "subp"
 version = "0.1.0"
 requires_python = ">=3.9.0"
 editable = true
-path = "./subp"
+path = "/home/******/test/subp"
 summary = ""
 dependencies = [
-    "pdm @ git+https://github.com/pdm-project/[email protected]",
+    "pdm @ git+https://github.com/pdm-project/[email protected]",
 ]

 [[package]]

Expected behavior

The dependencies of the editable dependencies in the main pdm.lock file should be as declared in the subproject.

Environment Information

$ pdm info && pdm info --env
PDM version:
  2.4.0
Python Interpreter:
  /home/*******/test/.venv/bin/python (3.11)
Project Root:
  /home/******/test
Project Packages:
  None
{
  "implementation_name": "cpython",
  "implementation_version": "3.11.1",
  "os_name": "posix",
  "platform_machine": "x86_64",
  "platform_release": "6.1.4-arch1-1",
  "platform_system": "Linux",
  "platform_version": "#1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Sat, 07 Jan 2023 15:10:07 +0000",
  "python_full_version": "3.11.1",
  "platform_python_implementation": "CPython",
  "python_version": "3.11",
  "sys_platform": "linux"
}

[frostming]

path = "/home/****/test/subp"  # !!! bug path was changed

I can't reproduce this point, but fixed the others.