String dtype: avoid surfacing pyarrow exception in binary operations

String dtype: avoid surfacing pyarrow exception in binary operations #18575