Skip to content

Commit

Permalink
chore: [#175948985] Update bpd copy #2474
Browse files Browse the repository at this point in the history 
trivial fixes, typos

Co-authored-by: Matteo Boschi <[email protected]>
  • Loading branch information
@thisisjp @Undermaken
thisisjp and Undermaken authored Dec 1, 2020
1 parent e7d4289 commit b17767f
Showing 1 changed file with 32 additions and 32 deletions.
64 changes: 32 additions & 32 deletions locales/it/index.yml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -747,8 +747,8 @@ wallet:
confirm: "Info e attivazione"
activateNew:
title: "Vuoi attivare il Cashback?"
body1: "Attiva il cashback sui metodi salvati nel tuo portafoglio per iniziare a collezionare le transazioni valide."
body2: "Se preferisci, puoi attivare il cashback su questi metodi anche in un secondo momento."
body1: "Attiva il Cashback sui metodi salvati nel tuo portafoglio per iniziare a collezionare le transazioni valide."
body2: "Se preferisci, puoi attivare il Cashback su questi metodi anche in un secondo momento."
skip: "Non ora, grazie"
satispay:
headerTitle: "Aggiungi Satispay"
Expand Down Expand Up @@ -1059,7 +1059,7 @@ wallet:
three: ": questa funzione verrà abilitata con le prossime versioni dell’app."
newRemove:
title: "Vuoi eliminare questo metodo?"
body: "Questo metodo di pagamento verrà rimosso. Eventuali funzioni collegate, come il cashback, verranno disattivate entro 24h."
body: "Questo metodo di pagamento verrà rimosso. Eventuali funzioni collegate, come il Cashback, verranno disattivate entro 24h."
warningCapability: "Verranno disattivate anche le funzioni: "
capability:
title: "Funzioni Disponibili"
Expand All @@ -1077,7 +1077,7 @@ cardComponent:
setFavourite: Imposta come preferita
unsetFavourite: Rimuovi dai preferiti
deleteTitle: Vuoi eliminare questo metodo?
deleteMsg: Questo metodo di pagamento verrà rimosso. Eventuali funzioni collegate, come il cashback, verranno disattivate entro 24h.
deleteMsg: Questo metodo di pagamento verrà rimosso. Eventuali funzioni collegate, come il Cashback, verranno disattivate entro 24h.
neverUsed: Mai utilizzata
lastUsage: Ultimo utilizzo
detailsAndTransactions: Dettagli e transazioni
Expand Down Expand Up @@ -1734,7 +1734,7 @@ bonus:
active: Attivo
failed: Fallito
redeemed: Utilizzato
termsAndConditionFooter: "Premendo \"Attiva il cashback\" dichiari di aver letto e compreso il [regolamento]({{regulationLink}}) e l'[informativa sul trattamento dei dati personali]({{tosUrl}}) del servizio."
termsAndConditionFooter: "Premendo \"Attiva il Cashback\" dichiari di aver letto e compreso la [guida]({{regulationLink}}) e l'[informativa sul trattamento dei dati personali]({{tosUrl}}) del servizio."
tos:
title: Informativa sul trattamento dei dati personali
content: !include bonus/bonusVacanze/bonus_tos.md
Expand All @@ -1744,26 +1744,26 @@ bonus:
name: Cashback
earned: Cashback accumulato
cta:
activeBonus: Attiva il cashback
activeBonus: Attiva il Cashback
unsubscribe:
cta: "Cancella la tua iscrizione al cashback"
title: "Disattivazione cashback"
cta: "Cancella la tua iscrizione al Cashback"
title: "Disattivazione Cashback"
body1: "Vuoi davvero cancellare la tua iscrizione al Cashback?"
body2: "Se confermi non potrai più collezionare transazioni valide né concorrere per il Super Cashback, e **non potrai riscuotere un rimborso**, nel caso ti fosse stato riconsociuto. La disattivazione del Cashback avrà effetto **anche negli altri canali** che hai usato per attivarlo (Home Banking, app, etc.)\n\nSe riattivi il cashback in una secondo momento **ripartirai da zero transazioni.**"
body2: "Se confermi, le tue transazioni non potranno più essere registrate per il Cashback né potrai concorrere per il Super Cashback; inoltre, **non potrai riscuotere un rimborso**, nel caso ti fosse stato riconosciuto. La disattivazione del Cashback avrà effetto **anche negli altri canali** che hai usato per attivarlo (home banking, app, etc).\n\nSe riattivi il Cashback in un secondo momento, **ripartirai da zero transazioni**."
confirmCta: "Cancella iscrizione"
loading: "Stiamo cancellando la tua iscrizione"
success: "La tua iscrizione al cashback è stata cancellata"
success: "La tua iscrizione al Cashback è stata cancellata"
failure: "Non siamo riusciti a cancellare la tua iscrizione, riprova per favore"
onboarding:
alert:
title: Il cashback è già attivo
title: Il Cashback è già attivo
body: Puoi vedere maggiori dettagli nel tuo Portafoglio.
cancel: Chiudi
confirm: Torna al Portafoglio
loadingActivationStatus:
title: Verifico lo stato di attivazione
declaration:
header: Per poter attivare il cashback devi dichiarare
header: Per poter attivare il Cashback devi dichiarare
cta: "Dichiaro"
conditions:
age: di essere maggiorenne
Expand All @@ -1772,23 +1772,23 @@ bonus:
normal: "di attivare ai fini del Cashback "
bold: "solo metodi di pagamento di cui sei il titolare"
personal_use:
normal: "che userai i metodi di pagamento su cui è attivo il cashback solo per acquisti effettuati per finalità personali, "
normal: "che userai i metodi di pagamento su cui è attivo il Cashback solo per acquisti effettuati per finalità personali, "
bold: "non legati ad attività di Impresa, Arte o Professione"
disclaimer:
normal1: "Questa autodichirazione è resa ai sensi del "
link: "dpr 28 dicembre 2000 n. 445 art 46 e 47"
normal2: " e consapevole delle sanzioni penali e della perdita di diritto al rimborso in caso di falsa dichiarazione"
loadingActivateBpd:
title: "Stiamo attivando il cashback"
title: "Stiamo attivando il Cashback"
body: "Ti preghiamo di attendere..."
noPaymentMethod:
title: "Aggiungi almeno un metodo di pagamento"
body: "Per inziare a collezionare transazioni valide, aggiungi al tuo Portafoglio i tuoi metodi di pagamento preferiti: oggi sono supportate le principali carte di pagamento, app e altri strumenti digitali.\n\n
In futuro verranno supportati altri strumenti: potrai aggiungere quando vuoi nuovi metodi di pagamento su IO e attivare su ciascuno il cashback!"
In futuro verranno supportati altri strumenti: potrai aggiungere quando vuoi nuovi metodi di pagamento su IO e attivare su ciascuno il Cashback!"
enrollPaymentMethod:
title: "Scegli quali metodi di pagamento attivare"
body1: "Attiva il cashback sui metodi salvati nel tuo portafoglio per iniziare a collezionare le transazioni valide."
body2: "Potrai aggiungere in ogni momento altri metodi di pagamento su IO e attivare il cashback."
body1: "Attiva il Cashback sui metodi salvati nel tuo portafoglio per iniziare a collezionare le transazioni valide."
body2: "Potrai aggiungere in ogni momento altri metodi di pagamento su IO e attivare il Cashback."
iban:
iban: "IBAN"
edit: "Modifica IBAN"
Expand Down Expand Up @@ -1823,14 +1823,14 @@ bonus:
components:
iban:
title: "IBAN per l’accredito"
noIbanBody: "Imposta il tuo IBAN per poter ricevere il cashback accumulato"
noIbanBody: "Imposta il tuo IBAN per poter ricevere il Cashback accumulato"
button: "Imposta IBAN"
transactionsCountOverview:
title: "Transazioni valide"
of: "su"
closedPeriodKOBody: "Non hai raggiunto le {{transactions}} transazioni necessarie per ottenere un rimborso: avresti ricevuto € {{amount}}. Provaci nel prossimo periodo!"
currentPeriodKOBody: "Devi aver fatto almeno {{transactions}} transazioni per sbloccare il cashback che hai accumulato!"
gracePeriodBody: "Questo periodo del cashback si è chiuso il {{date}}. Stiamo aspettando di ricevere dalle banche le ultime transazioni. Ancora un po’ di pazienza. Ti avviseremo qui!"
currentPeriodKOBody: "Devi aver fatto almeno {{transactions}} transazioni per sbloccare il Cashback che hai accumulato!"
gracePeriodBody: "Questo periodo del Cashback si è chiuso il {{date}}. Stiamo aspettando di ricevere dalle banche le ultime transazioni. Ancora un po’ di pazienza. Ti avviseremo qui!"
closedPeriodOKBody: "Complimenti {{name}}! \nHai diritto a € {{amount}} di Cashback"
closedPeriodMaxAmount: "è il massimo del rimborso possibile!"
inactivePeriodBody: "Potrai iniziare a collezionare transazioni valide a partire dal {{date}}"
Expand All @@ -1841,14 +1841,14 @@ bonus:
title: "Le tue transazioni"
goToButton: "Dettaglio transazioni"
detail:
empty: "Qui visualizzerai le transazioni valide ai fini del cashback: per ora non ci sono ancora transazioni valide. Controlla di nuovo nei prossimi giorni!"
empty: "Qui visualizzerai le transazioni valide ai fini del Cashback: per ora non ci sono ancora transazioni valide. Controlla di nuovo nei prossimi giorni!"
summary:
bottomSheet:
title: Quando troverai le transazioni?
body: "Le transazioni vengono collezionate il giorno dopo che i circuiti bancari le hanno contabilizzate.
Possono passare fino a 72 ore prima che tu veda la transazione su IO, anche se di solito il processo è più rapido.
Potrebbe volerci un po’ di più nel caso in cui l’acquisto sia a ridosso del weekend o di qualche festività, oppure in qualche altra condizione particolare.
Non ti preoccupare: tutte le transazioni valide fatte durante il periodo del cashback verranno collezionate e considerate per rimborsi e classifica!"
Non ti preoccupare: tutte le transazioni valide fatte durante il periodo del Cashback verranno collezionate e considerate per rimborsi e classifica!"
lastUpdated: "Ultima transazione valida: "
link: "Manca qualcosa?"
body:
Expand All @@ -1858,19 +1858,19 @@ bonus:
one: "1 transazione valida "
other: "{{count}} transazioni valide "
text4: "e accumulato "
text5: "un cashback di "
text5: "un Cashback di "
milestone:
title: "Complimenti, hai ottenuto {{cashbackValue}}"
body: "Hai raggiunto il rimborso massimo previsto in questo periodo."
title: "Dettaglio della transazione"
paymentCircuit: "Circuito di pagamento"
transactionAmount: "Importo transazione"
cashbackAmount: "Importo cashback"
cashbackAmount: "Importo Cashback"
acquirerId: "ID transazione Acquirer"
issuerId: "ID transazione Issuer"
maxCashbackWarning: "Per ogni transazione puoi ottenere un cashback massimo di € {{amount}}."
maxCashbackWarning: "Per ogni transazione puoi ottenere un Cashback massimo di € {{amount}}."
maxCashbackForPeriodWarning: "Hai già raggiunto il rimborso massimo previsto per questo periodo."
canceledOperationWarning: "Questa transazione è un rimborso, perciò è stato decurtato il relativo cashback."
canceledOperationWarning: "Questa transazione è un rimborso, perciò è stato decurtato il relativo Cashback."
canceled: "Storno"
paymentMethods:
add:
Expand All @@ -1881,22 +1881,22 @@ bonus:
text1: "Attivati su "
text2: "altri canali"
title: "Metodi aggiunti da altri canali"
body: "Hai aggiunto al cashback questi metodi di pagamento direttamente dai canali messi a disposizione dalla tua banca o app di pagamenti. Puoi attivare o disattivare la registrazione delle transazioni di questi metodi anche da IO.\n
body: "Hai aggiunto al Cashback questi metodi di pagamento direttamente dai canali messi a disposizione dalla tua banca o app di pagamenti. Puoi attivare o disattivare la registrazione delle transazioni di questi metodi anche da IO.\n
Se vuoi usare alcuni di questi metodi anche per pagare tramite IO, aggiungili al tuo portafoglio!"
addWallet: "Aggiungi al portafoglio"
notActivable:
header: "Non attivabili o non compatibili"
title: "Metodo non attivabile"
body: "Qualcun altro ha già attivo in questo momento il cashback su questo metodo di pagamento: il cashback può essere attivato da un solo utente alla volta per ciascun metodo di pagamento."
body: "Qualcun altro ha già attivo in questo momento il Cashback su questo metodo di pagamento: il Cashback può essere attivato da un solo utente alla volta per ciascun metodo di pagamento."
notCompatible:
title: "Metodo non compatibile"
body: "Il metodo di pagamento non è compatibile con il cashback perché la banca non ha ancora attivato il supporto a queste funzionalità. Contatta la tua banca per maggiori dettagli."
body: "Il metodo di pagamento non è compatibile con il Cashback perché la banca non ha ancora attivato il supporto a queste funzionalità. Contatta la tua banca per maggiori dettagli."
activate:
title: "Attivare il cashback su questo metodo?"
body: "L’attivazione sarà operativa **da domani**, quindi non saranno valide ai fini del cashback le transazioni effettuate nella giornata di oggi."
title: "Attivare il Cashback su questo metodo?"
body: "L’attivazione sarà operativa **da domani**, quindi non saranno valide ai fini del Cashback le transazioni effettuate nella giornata di oggi."
disclaimer: "Scegliendo {{activate}}, dichiari di essere il titolare di questo metodo di pagamento."
deactivate:
title: "Disattivare il cashback su questo metodo?"
title: "Disattivare il Cashback su questo metodo?"
body: "Se confermi questa scelta, le transazioni effettuate con questo metodo non verranno più collezionate.
La disattivazione sarà operativa **da domani**, quindi potrebbero essere ancora collezionate le transazioni effettuate oggi."
card:
Expand Down

0 comments on commit b17767f

Please sign in to comment.