[reconfigurator] BlueprintBuilder cleanup 4/5 - when choosing a zpool, it must be from a disk present in the blueprint

[reconfigurator] BlueprintBuilder cleanup 4/5 - when choosing a zpool, it must be from a disk present in the blueprint #39573