subvolume helpers

Created a function build_replacement_subvol that will create
Vec<VolumeConstructionRequest> of Regions based on input provided.

This should reduce a bunch of common code.

Converted a bunch of other replacement subvolume creation to be done
immutably.