fix: use fs::canonicalize to cover symlink edge cases

[Boshen]

fixes #263

[Boshen]

Setting up test case is too difficult, but I've verified in the repro https://github.com/NicholasLYang/oxc-repro

just example /Users/boshen/github/oxc-repro ./apps/web/nm/@repo/typescript-config/index.js

path: "/Users/boshen/github/oxc-repro"
specifier: ./apps/web/nm/@repo/typescript-config/index.js
Resolved: "/Users/boshen/github/oxc-repro/nm/index.js"

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 97.05%. Comparing base (ee87dbc) to head (5455a98).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #284      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   97.03%   97.05%   +0.01%     
==========================================
  Files          11       11              
  Lines        2363     2378      +15     
==========================================
+ Hits         2293     2308      +15     
  Misses         70       70              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #284 will not alter performance

_{Comparing 10-22-fix_use_fs_canonicalize_to_cover_symlink_edge_cases (5455a98) with main (ee87dbc)}

Summary

✅ 3 untouched benchmarks