fix(container): update image ghcr.io/onedr0p/tautulli to v2.12.3

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
ghcr.io/onedr0p/tautulli	patch	2.12.2 -> 2.12.3

---

Release Notes

Tautulli/Tautulli

v2.12.3

Compare Source

• Activity:
  • Fix: Incorrect subtitle decision shown when subtitles are transcoded.
• History:
  • Fix: Incorrect order when sorting by the duration column in the history tables.
• Notifications:
  • Fix: Logging error when running scripts that use PlexAPI.
• UI:
  • Fix: Calculate file sizes setting causing the media info table to fail to load.
  • Fix: Incorrect artwork and thumbnail shown for Live TV on the Most Active Libraries statistics card.
• API:
  • Change: Renamed duration to play_duration in the get_history API response. (Note: duration kept for backwards compatibility.)

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - "before 2am" (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Mend Renovate. View repository job log here.