Upgrade Google and Armeria versions to align protobuf/grpc

pom.xml

@@ -70,7 +70,7 @@
     <spring-boot.version>3.3.3</spring-boot.version>
     <!-- armeria.groupId allows you to test feature branches with jitpack -->
     <armeria.groupId>com.linecorp.armeria</armeria.groupId>
-    <armeria.version>1.29.4</armeria.version>
+    <armeria.version>1.31.1</armeria.version>
     <log4j.version>2.23.1</log4j.version>
 
     <!-- This allows you to test feature branches with jitpack -->
@@ -80,20 +80,20 @@
     <brave.version>6.0.3</brave.version>
 
     <!-- from armeria-grpc or grpc-google-cloud-trace-v1 whichever is higher -->
-    <grpc.version>1.66.0</grpc.version>
+    <grpc.version>1.68.1</grpc.version>
     <!-- from grpc-protobuf -->
     <protobuf.version>3.25.5</protobuf.version>
     <guava.version>32.1.3</guava.version>
 
     <!-- stackdriver deps -->
-    <google-auth-library-oauth2-http.version>1.23.0</google-auth-library-oauth2-http.version>
-    <proto-google-common-protos.version>2.43.0</proto-google-common-protos.version>
+    <google-auth-library-oauth2-http.version>1.30.0</google-auth-library-oauth2-http.version>
+    <proto-google-common-protos.version>2.49.0</proto-google-common-protos.version>
     <!-- only used for stackdriver protos, we could possibly obviate this if a problem -->
-    <grpc-google-cloud-trace.version>2.48.0</grpc-google-cloud-trace.version>
+    <grpc-google-cloud-trace.version>2.54.0</grpc-google-cloud-trace.version>
 
     <!-- pubsub deps -->
-    <google-cloud-pubsub.version>1.132.1</google-cloud-pubsub.version>
-    <grpc-google-cloud-pubsub-v1.version>1.114.1</grpc-google-cloud-pubsub-v1.version>
+    <google-cloud-pubsub.version>1.134.2</google-cloud-pubsub.version>
+    <grpc-google-cloud-pubsub-v1.version>1.116.2</grpc-google-cloud-pubsub-v1.version>
 
     <assertj.version>3.25.3</assertj.version>
     <awaitility.version>4.2.2</awaitility.version>