Refactor install_openvino_dependencies script: extra options and clea…

…nup (#3868)

* Refactor install_openvino_dependencies script: extra options and cleanup

* install_dependencies: added more python tools

* install_openvino_dependencies: extra OS checks

Verify consistency for future edits

* install_openvino_dependencies: clarify messages