Revert "[CI] [GHA] Skip test_div_uint8_cpu on macOS only; unskip test_onnx/test_backend.py in GHA workflows"

Revert "[CI] [GHA] Skip test_div_uint8_cpu on macOS only; unskip test_onnx/test_backend.py in GHA workflows" #26814