[Docs][torch.compile] NNCF quantization/compression

[Docs][torch.compile] NNCF quantization/compression #40057