[Backport 2.4] Support CI for Windows and MacOS (#1164)

[opensearch-trigger-bot]

Backport a8278c1 from #1167

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1180 (6f14e86) into 2.4 (d362be6) will decrease coverage by 1.77%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##              2.4    #1180      +/-   ##
==========================================
- Coverage   74.43%   72.66%   -1.78%     
==========================================
  Files          86       88       +2     
  Lines        1874     1928      +54     
  Branches      244      250       +6     
==========================================
+ Hits         1395     1401       +6     
- Misses        424      472      +48     
  Partials       55       55              

Impacted Files	Coverage Δ
.../panels/role-mapping/external-identities-panel.tsx
...gin/public/apps/configuration/panels/role-list.tsx
...public/apps/configuration/utils/resource-utils.tsx
...s/configuration/panels/role-view/tenants-panel.tsx
...in/public/apps/configuration/utils/url-builder.tsx
...lic/apps/configuration/utils/role-detail-utils.tsx
...ity-dashboards-plugin/public/utils/login-utils.tsx
...ration/panels/role-view/index-permission-panel.tsx
...tion/panels/role-view/cluster-permission-panel.tsx
.../configuration/panels/role-mapping/users-panel.tsx
... and 164 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.