[Backport 2.x] Delete query enhancement tests from functional repo · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@3e96355