[Backport 2.x] refactor: use function to make test cases reusable · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@56e3c87