[Backport 2.13] Removed map of subquery to subquery index in favor of storing index as part of DISI wrapper to improve hybrid query latencies by 20%

[Backport 2.13] Removed map of subquery to subquery index in favor of storing index as part of DISI wrapper to improve hybrid query latencies by 20% #5365