[Backport 2.x] Updating setup-java, byte buddy, jacoco and mockito dependencies

[Backport 2.x] Updating setup-java, byte buddy, jacoco and mockito dependencies #1655