[Segment Replication] Override segment replication handler for duplicate request from replica

[dreamer-89]

Description

Prevent failures on duplicate segrep request from replica.

With #6636, replica shard handles failures from source node gracefully and clears up its local state without failing replica shard. The primary though can still publish a checkpoint, will trigger replica will start a new round of segrep. With this change, primary first cleans up existing state and create a new one based on request parameters.

Issues Resolved

#6578

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
• Commits are signed per the DCO using --signoff
• Commit changes are listed out in CHANGELOG.md file (See: Changelog)

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/12502/
• CommitID: e96cc08
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: UNSTABLE ❕
• TEST FAILURES:

      1 org.opensearch.http.SearchRestCancellationIT.testAutomaticCancellationMultiSearchDuringQueryPhase
      1 org.opensearch.cluster.routing.allocation.decider.DiskThresholdDeciderIT.testIndexCreateBlockIsRemovedWhenAnyNodesNotExceedHighWatermarkWithAutoReleaseEnabled

• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/12512/
• CommitID: dcc837a
  Please review all flaky tests that succeeded after retry and create an issue if one does not already exist to track the flaky failure.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (main@ad823b6). Click here to learn what that means.
The diff coverage is 100.00%.

📣 This organization is not using Codecov’s GitHub App Integration. We recommend you install it so Codecov can continue to function properly for your repositories. Learn more

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #6693   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   70.66%           
  Complexity      ?    59159           
=======================================
  Files           ?     4809           
  Lines           ?   283454           
  Branches        ?    40867           
=======================================
  Hits            ?   200291           
  Misses          ?    66706           
  Partials        ?    16457           

Impacted Files	Coverage Δ
...ndices/replication/OngoingSegmentReplications.java	90.36% <100.00%> (ø)

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.