[Backport 2.x] Fix org.opensearch.rest.action.admin.cluster.RestNodesStatsActionTests.testIndexMetricsRequestWithoutIndicesMetric is flaky

[Backport 2.x] Fix org.opensearch.rest.action.admin.cluster.RestNodesStatsActionTests.testIndexMetricsRequestWithoutIndicesMetric is flaky #30332