[Backport 2.16] Fix read/write in stream method for Diff Manifest when shard diff file is null

[Backport 2.16] Fix read/write in stream method for Diff Manifest when shard diff file is null #31307