[Backport 2.x] [Discover Test] TestID-69: Filtering. Add data-test-subj tags.

[Backport 2.x] [Discover Test] TestID-69: Filtering. Add data-test-subj tags. #18533