[Manual backport 2.x] [navigation] Add workspace icon to left nav / workspace picker menu / home page. (#7823)

[Manual backport 2.x] [navigation] Add workspace icon to left nav / workspace picker menu / home page. (#7823) #14664