(chore) Update translations from Transifex

packages/esm-form-engine-app/translations/fr.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   "expandAll": "Etendre tout",
   "loading": "Loading",
   "or": "or",
-  "thisList": "this list",
+  "thisList": "cette liste",
   "toggleCollapseOrExpand": "Basculer entre réduire ou étendre",
   "tryAgainMessage": "Try opening another form from"
 }

packages/esm-form-entry-app/translations/fr.json

@@ -10,12 +10,12 @@
   "addSecond": "Ajouter une seconde",
   "anHourAgo": "il y a une heure",
   "cancel": "Annuler",
-  "changeToMonthView": "Changer pour une vue mensuelle",
+  "changeToMonthView": "Passer à la vue mensuelle",
   "chooseMonthAndYear": "Choisissez le mois et l'année",
   "clearEntry": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer cette entrée ?",
   "closeThisPanel": "Fermer ce panneau",
   "componentLoadingFailed": "Le chargement du composant a échoué...",
-  "daysAgo": " jours",
+  "daysAgo": "il y a jours",
   "deleteEntry": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ?",
   "discardButton": "Écarter",
   "disallowDecimals": "Les valeurs décimales ne sont pas autorisées",

packages/esm-patient-allergies-app/translations/fr.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "allergySaveError": "Erreur en enregistrant les allergies",
   "allergyUpdated": "Allergie modifiée",
   "cancel": "Annuler",
-  "dateOfOnsetAndComments": "Date of onset and comments",
+  "dateOfOnsetAndComments": "Date de début et commentaires",
   "delete": "Suppression",
   "deleteModalConfirmationText": "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette allergie?",
   "deletePatientAllergy": "Suppression de l'allergie",

packages/esm-patient-attachments-app/translations/fr.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "add": "Ajouter",
   "addAnImage": "Ajouter une image",
-  "addAttachment": "Ajouter une pièce jointe",
-  "addAttachment_title": "Add Attachment",
+  "addAttachment": "Ajouter une Pièce Jointe",
+  "addAttachment_title": "Ajouter une Pièce Jointe",
   "addMoreAttachments": "Ajouter plus de pièces jointes",
   "attachmentCaptionInstruction": "Ajouter une légende pour l'image",
-  "attachments": "Pièces jointes",
-  "Attachments": "Pièces jointes",
-  "attachmentsInLowerCase": "attachments",
-  "attachmentsInProperFormat": "Attachments",
-  "cameraAccessErrorMessage": "Please enable camera access in your browser settings and try again.",
+  "attachments": "Pièces Jointes",
+  "Attachments": "Pièces Jointes",
+  "attachmentsInLowerCase": "pièces jointes",
+  "attachmentsInProperFormat": "Pièces Jointes",
+  "cameraAccessErrorMessage": "Veuillez activer l'accès à la caméra dans les paramètres de votre navigateur et réessayer.",
   "cameraError": "Erreur avec l'appareil photo",
   "cancel": "Annuller",
   "chooseAnAllowedFileType": "Le fichier « {{fileName}} » ne peut pas être téléchargé. Veuillez télécharger un fichier avec l'une des extensions suivantes : {{supportedExtensions}} ou {{ lastExtension }}.",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "uploadComplete": "Téléchargement terminé",
   "uploadedSuccessfully": "téléchargé avec succès",
   "uploadError": "Erreur en téléchargeant l'image",
-  "uploadFiles": "Upload files",
+  "uploadFiles": "Téléverser des fichiers",
   "uploading": "En cours de téléchargement",
   "uploadWillContinueInTheBackground": "Les fichiers seront téléchargés en arrière-plan. Vous pouvez fermer cette fenêtre.",
   "webcam": "Webcam"

packages/esm-patient-banner-app/translations/fr.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
-  "address1": "Address line 1",
-  "address2": "Address line 2",
-  "city": "City",
-  "cityVillage": "City",
-  "country": "Country",
+  "address1": "Ligne d'adresse 1",
+  "address2": "Ligne d'adresse 2",
+  "city": "Ville",
+  "cityVillage": "ville",
+  "country": "Pays",
   "countyDistrict": "District",
   "district": "District",
   "dob": "Date de naissance",
   "patientIdentifierSticker": "Autocollant d'identification du patient",
-  "postalCode": "Postal code",
-  "state": "State",
-  "stateProvince": "State"
+  "postalCode": "Code postal",
+  "state": "État",
+  "stateProvince": "État"
 }

packages/esm-patient-chart-app/translations/fr.json

@@ -77,7 +77,7 @@
   "invalidVisitStartDate": "La date de début doit être au plus tard {{firstEncounterDatetime}}.",
   "invalidVisitStopDate": "La date et l'heure de fin de la visite ne peuvent pas être antérieures ou égales à la date et à l'heure de début de la visite",
   "loading": "En cours de chargement",
-  "loadingVisit": "Loading current visit...",
+  "loadingVisit": "Chargement de la visite en cours...",
   "loadMore": "Charger plus",
   "location": "Emplacement",
   "markAliveSuccessfully": "Patient marqué vivant avec succès",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "name": "Nom",
   "no": "Non",
   "noActiveVisit": "Il n'y a pas de visite active",
-  "noActiveVisitMessage": "active visit",
+  "noActiveVisitMessage": "visite active",
   "noActiveVisitNoRDEText": "Vous ne pouvez pas ajouter de données au dossier du patient sans une visite active. Souhaitez-vous démarrer une nouvelle visite ?",
   "noActiveVisitText": "Vous ne pouvez pas ajouter de données au tableau des patients sans visite active. Choisissez parmi l'une des options ci-dessous pour continuer.",
   "noDiagnosesFound": "Aucun diagnostic trouvé",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "Patient Summary": "Résumé du patient",
   "printIdentifierSticker": "Imprimer l'autocollant d'identification",
   "program": "Programme",
-  "provider": "Fournisseur",
+  "provider": "Prestataire",
   "quantity": "Quantité",
   "queueAddedSuccessfully": "Le patient a été ajouté à la file d'attente avec succès.",
   "queueEntryError": "Erreur en ajoutant le patient à la file d'attente",
@@ -170,15 +170,15 @@
   "visitRestoredSuccessfully": "{{visit}} restaurée(s) avec succès",
   "visits": "visites",
   "Visits": "Visites",
-  "visitStartDatetime": "Visit start date and time",
+  "visitStartDatetime": "Date et heure de début de la visite",
   "visitStarted": "Visite démarrée",
-  "visitStartedSuccessfully": "{{visite}} a démarré avec succès",
-  "visitStopDateMustBeAfterMostRecentEncounter": "Stop date needs to be on or after {{lastEncounterDatetime}}",
-  "visitStopDatetime": "Visit stop date and time",
+  "visitStartedSuccessfully": "{{visit}} a démarré avec succès",
+  "visitStopDateMustBeAfterMostRecentEncounter": "La date de fin doit être le ou après {{lastEncounterDatetime}}",
+  "visitStopDatetime": "Date et heure de fin de la visite",
   "visitSummaries": "Résumés de la visite",
   "visitType": "Type de visite",
-  "visitType_title": "Visit Type",
-  "visitTypeRequired": "Visit type is required",
+  "visitType_title": "Type de visite",
+  "visitTypeRequired": "Le type de visite est requis",
   "warning": "Avertissement",
   "yes": "Oui"
 }

packages/esm-patient-flags-app/translations/fr.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "activeFirst": "Active first",
   "alphabetically": "A - Z",
-  "clearSearch": "Clear search",
+  "clearSearch": "Effacer la recherche",
   "closeFlagsBar": "Close flags bar",
   "disableFlagError": "Disable flag error",
   "disablingFlag": "Disabling flag...",

packages/esm-patient-forms-app/translations/fr.json

@@ -1,25 +1,25 @@
 {
-  "clinicalForm": "Clinical Form",
+  "clinicalForm": "Formulaire Clinique",
   "clinicalForms": "Formulaires cliniques",
-  "editForm": "Edit form",
+  "editForm": "Modifier le formulaire",
   "formName": "Nom du formulaire (A-Z)",
   "forms": "Formulaires",
   "formSearchHint": "Essayez de chercher le formulaire à l'aide d'un autre nom ou mot-clé",
   "homeOverviewCardView": "Voir",
   "lastCompleted": "Dernière mise à jour",
   "never": "Jamais",
-  "noFormsToDisplay": "There are no forms to display.",
+  "noFormsToDisplay": "Il n'y a pas de formulaires à afficher",
   "noMatchingFormsAvailable": "Il n'y a pas de formulaires {{formCategory}} à afficher",
   "noMatchingFormsToDisplay": "Pas de formulaires correspondants à afficher",
-  "offlineForms": "Offline forms",
-  "offlineForms__lower": "offline forms",
+  "offlineForms": "Formulaires disponibles sans connexion internet",
+  "offlineForms__lower": "formulaires disponibles sans connexion internet",
   "offlineFormsOverviewCardAvailableOffline": "Disponible sans connexion internet",
   "offlineFormsTableFormAvailableOffline": "Pas de connexion internet",
   "offlineFormsTableFormNameHeader": "Nom du formulaire",
   "offlineFormsTitle": "Formulaires disponibles sans connexion internet",
   "offlinePatientsTableSearchLabel": "Chercher dans cette liste",
   "offlinePatientsTableSearchPlaceholder": "Chercher dans cette liste",
   "offlineToggle": "Basculer en mode sans connexion internet",
-  "searchForAForm": "Search for a form",
+  "searchForAForm": "Rechercher un formulaire",
   "searchThisList": "Chercher dans cette liste"
 }

packages/esm-patient-immunizations-app/translations/fr.json

@@ -1,31 +1,31 @@
 {
-  "add": "Add",
-  "cancel": "Cancel",
-  "doseNumber": "Dose Number",
+  "add": "Ajouter",
+  "cancel": "Annuler",
+  "doseNumber": "Numéro de dose dans la série",
   "doseNumberWithinSeries": "Numéro de dose dans la série",
-  "edit": "Edit",
-  "error": "Error",
-  "errorSaving": "Error saving vaccination",
-  "expirationDate": "Expiration Date",
-  "goToSummary": "Go to Summary",
-  "immunization": "Immunization",
-  "immunizations": "Immunizations",
-  "Immunizations": "Immunizations",
-  "immunizations__lower": "Vaccinations",
-  "immunizationWorkspaceTitle": "Formulaire de vaccination",
-  "lotNumber": "Lot Number",
-  "manufacturer": "Manufacturer",
-  "pleaseSelect": "Please select",
-  "recentVaccination": "Recent vaccination",
-  "save": "Save",
+  "edit": "Modifier",
+  "error": "Erreur",
+  "errorSaving": "Erreur en enregistrement la vaccination",
+  "expirationDate": "Date d'expiration",
+  "goToSummary": "Aller à la Vue d'Ensemble",
+  "immunization": "Immunisation",
+  "immunizations": "Immunisations",
+  "Immunizations": "Immunisations",
+  "immunizations__lower": "immunisations",
+  "immunizationWorkspaceTitle": "Formulaire de immunisation",
+  "lotNumber": "Numéro de Lot",
+  "manufacturer": "Fabricant",
+  "pleaseSelect": "Veuillez sélectionner",
+  "recentVaccination": "Vaccination récente",
+  "save": "Enregistrer",
   "seeAll": "Voir tout",
-  "sequence": "Sequence",
-  "singleDoseOn": "Single Dose on",
+  "sequence": "Séquence",
+  "singleDoseOn": "Dose unique le ",
   "time": "Heure",
-  "timeFormat ": "Time Format",
-  "vaccinationDate": "Vaccination date",
-  "vaccinationDateRequired": "Vaccination date required",
-  "vaccinationSaved": "Vaccination saved successfully",
-  "vaccine": "Vaccine",
-  "vaccineRequired": "Vaccine required"
+  "timeFormat ": "Format de l'Heure",
+  "vaccinationDate": "Date de vaccination",
+  "vaccinationDateRequired": "La date de vaccination est requise",
+  "vaccinationSaved": "Vaccination enregistrée avec succès",
+  "vaccine": "Vaccin",
+  "vaccineRequired": "Vaccin requis"
 }

packages/esm-patient-labs-app/translations/fr.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-  "add": "Add",
+  "add": "Ajouter",
   "additionalInstructions": "Instructions supplémentaires",
-  "addLabOrderWorkspaceTitle": "Add lab order",
+  "addLabOrderWorkspaceTitle": "Ajouter une demande d'analyse",
   "backToOrderBasket": "Retour au panier de commande",
   "backToTimeline": "Retour à la chronologie",
-  "cancel": "Cancel",
+  "cancel": "Annuler",
   "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
   "clear": "Effacer",
   "clearFilters": "Effacer les filtres",
@@ -18,39 +18,39 @@
   "dateTime": "Date et heure",
   "directlyAddToBasket": "Ajouter au panier",
   "discard": "Jeter",
-  "endDate": "End date",
-  "error": "Error",
+  "endDate": "Date de fin",
+  "error": "Erreur",
   "errorFetchingTestTypes": "Erreur lors de la récupération des résultats pour « {{searchTerm}} »",
   "errorLoadingTestTypes": "Une erreur s'est produite lors du chargement des types de tests",
-  "female": "Female",
+  "female": "Féminin",
   "goToDrugOrderForm": "Formulaire de commande",
   "hideResultsTable": "Masquer le tableau des résultats",
   "individualTests": "Tests Individuels",
-  "labOrders": "Lab orders",
+  "labOrders": "Demandes d'analyses",
   "labReferenceNumber": "Numéro de référence du laboratoire",
-  "male": "Male",
+  "male": "Masculin",
   "moreResultsAvailable": "Plus de résultats disponibles",
-  "noPanelsFound": "No panels found",
+  "noPanelsFound": "Aucun panel d'analyses trouvé",
   "noResultsForTestTypeSearch": "Aucun résultat à afficher pour « {{searchTerm}} »",
   "noResultsToDisplay": "Aucun résultat à afficher",
   "noTestResultsWithinSpecifiedRange": "Aucun résultat de test trouvé dans la plage spécifiée",
   "observationsDisplayText": "observations",
-  "onDate": "on",
-  "orderActionDiscontinue": "Discontinue",
+  "onDate": "sur",
+  "orderActionDiscontinue": "Annuler",
   "orderActionIncomplete": "Incomplet",
-  "orderActionNew": "New",
+  "orderActionNew": "Nouveau",
   "orderActionRenew": "Renouveler",
   "orderActionRevise": "Modifier",
   "ordered": "Commandé",
   "orderReason": "Raison de la commande",
-  "other": "Other",
-  "overTime": "Over time",
-  "panel": "Panel",
+  "other": "Autre",
+  "overTime": "Au fil du temps",
+  "panel": "Panels",
   "panels": "panels",
   "pleaseRequiredFields": "Prière de remplir tous les champs obligatoires",
-  "print": "Print",
-  "printedBy": "Printed by",
-  "printTestResults": "Print test results",
+  "print": "Imprimer",
+  "printedBy": "Imprimé par",
+  "printTestResults": "Imprimer les résultats des tests",
   "priority": "Priorité",
   "recentResults": "Résultats récents",
   "recentTestResults": "Résultats de test récents",
@@ -69,24 +69,24 @@
   "searchAgain": "Rechercher à nouveau",
   "searchByTestName": "Rechercher par nom du test",
   "searchFieldPlaceholder": "Rechercher par type de test",
-  "searchResultsMatchesForTerm_one": "{{count}} result for \"{{searchTerm}}\"",
-  "searchResultsMatchesForTerm_other": "{{count}} results for \"{{searchTerm}}\"",
-  "searchResultsTextFor_one": "{{count}} search result for {{searchTerm}}",
-  "searchResultsTextFor_other": "{{count}} search results for {{searchTerm}}",
+  "searchResultsMatchesForTerm_one": "{{count}} résultat pour « {{searchTerm}} »",
+  "searchResultsMatchesForTerm_other": "{{count}} résultats pour « {{searchTerm}} »",
+  "searchResultsTextFor_one": "{{count}} résultat de recherche pour {{searchTerm}}",
+  "searchResultsTextFor_other": "{{count}} résultats de recherche pour {{searchTerm}}",
   "seeAllResults": "Voir tous les résultats",
   "showResultsTable": "Voir Tableau des résultats",
   "showTree": "Voir l'arborescence",
-  "startDate": "Start date",
+  "startDate": "Date de début",
   "testName": "Nom de test",
   "testResults": "Résultats de tests",
-  "testResults_title": "Test Results",
-  "testResultsData": "Test results data",
+  "testResults_title": "Résultats des Tests",
+  "testResultsData": "Données des résultats de tests",
   "tests": "Tests",
   "testType": "Type de test",
   "timeline": "Chronologie",
   "tree": "Arborescence",
   "trend": "Tendance",
-  "trendline": "Trendline",
+  "trendline": "Ligne de Tendance",
   "trendlineRangeSelector1Day": "1 jour",
   "trendlineRangeSelector1Month": "1 mois",
   "trendlineRangeSelector1Year": "1 année",
@@ -95,11 +95,11 @@
   "trendlineRangeSelectorAll": "Tout",
   "trendlineRangeSelectorMonths": "6 mois",
   "tryReopeningTheForm": "Veuillez essayer de relancer le formulaire",
-  "trySearchingAgain": "Please try searching again",
-  "tryTo": "Try to",
-  "unknown": "Unknown",
-  "usingADifferentTerm": "using a different term",
+  "trySearchingAgain": "Veuillez essayer de rechercher à nouveau",
+  "tryTo": "Essayez de",
+  "unknown": "Inconnu",
+  "usingADifferentTerm": "en utilisant un terme différent",
   "value": "Valeur",
   "view": "Vue",
-  "viewTimeline": "View timeline"
+  "viewTimeline": "Voir la chronologie"
 }