(chore) Update translations from Transifex

openmrs · Sep 26, 2024 · 9dde60d · 9dde60d
1 parent 8a832ed
commit 9dde60d
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 84 additions and 84 deletions.
diff --git a/packages/esm-form-entry-app/translations/fr.json b/packages/esm-form-entry-app/translations/fr.json
@@ -10,12 +10,12 @@
   "addSecond": "Ajouter une seconde",
   "anHourAgo": "il y a une heure",
   "cancel": "Annuler",
-  "changeToMonthView": "Changer pour une vue mensuelle",
+  "changeToMonthView": "Passer à la vue mensuelle",
   "chooseMonthAndYear": "Choisissez le mois et l'année",
   "clearEntry": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer cette entrée ?",
   "closeThisPanel": "Fermer ce panneau",
   "componentLoadingFailed": "Le chargement du composant a échoué...",
-  "daysAgo": " jours",
+  "daysAgo": "il y a jours",
   "deleteEntry": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ?",
   "discardButton": "Écarter",
   "disallowDecimals": "Les valeurs décimales ne sont pas autorisées",

diff --git a/packages/esm-patient-banner-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-banner-app/translations/fr.json
@@ -1,14 +1,14 @@
 {
-  "address1": "Address line 1",
-  "address2": "Address line 2",
-  "city": "City",
-  "cityVillage": "City",
-  "country": "Country",
+  "address1": "Ligne d'adresse 1",
+  "address2": "Ligne d'adresse 2",
+  "city": "Ville",
+  "cityVillage": "ville",
+  "country": "Pays",
   "countyDistrict": "District",
   "district": "District",
   "dob": "Date de naissance",
   "patientIdentifierSticker": "Autocollant d'identification du patient",
-  "postalCode": "Postal code",
-  "state": "State",
-  "stateProvince": "State"
+  "postalCode": "Code postal",
+  "state": "État",
+  "stateProvince": "État"
 }
diff --git a/packages/esm-patient-chart-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-chart-app/translations/fr.json
@@ -94,7 +94,7 @@
   "name": "Nom",
   "no": "Non",
   "noActiveVisit": "Il n'y a pas de visite active",
-  "noActiveVisitMessage": "active visit",
+  "noActiveVisitMessage": "visite active",
   "noActiveVisitNoRDEText": "Vous ne pouvez pas ajouter de données au dossier du patient sans une visite active. Souhaitez-vous démarrer une nouvelle visite ?",
   "noActiveVisitText": "Vous ne pouvez pas ajouter de données au tableau des patients sans visite active. Choisissez parmi l'une des options ci-dessous pour continuer.",
   "noDiagnosesFound": "Aucun diagnostic trouvé",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "Patient Summary": "Résumé du patient",
   "printIdentifierSticker": "Imprimer l'autocollant d'identification",
   "program": "Programme",
-  "provider": "Fournisseur",
+  "provider": "Prestataire",
   "quantity": "Quantité",
   "queueAddedSuccessfully": "Le patient a été ajouté à la file d'attente avec succès.",
   "queueEntryError": "Erreur en ajoutant le patient à la file d'attente",
@@ -172,12 +172,12 @@
   "Visits": "Visites",
   "visitStartDatetime": "Visit start date and time",
   "visitStarted": "Visite démarrée",
-  "visitStartedSuccessfully": "{{visite}} a démarré avec succès",
+  "visitStartedSuccessfully": "{{visit}} a démarré avec succès",
   "visitStopDateMustBeAfterMostRecentEncounter": "Stop date needs to be on or after {{lastEncounterDatetime}}",
   "visitStopDatetime": "Visit stop date and time",
   "visitSummaries": "Résumés de la visite",
   "visitType": "Type de visite",
-  "visitType_title": "Visit Type",
+  "visitType_title": "Type de visite",
   "visitTypeRequired": "Visit type is required",
   "warning": "Avertissement",
   "yes": "Oui"

diff --git a/packages/esm-patient-immunizations-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-immunizations-app/translations/fr.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "add": "Add",
-  "cancel": "Cancel",
+  "cancel": "Annuler",
   "doseNumber": "Dose Number",
   "doseNumberWithinSeries": "Numéro de dose dans la série",
   "edit": "Edit",

diff --git a/packages/esm-patient-labs-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-labs-app/translations/fr.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-  "add": "Add",
+  "add": "Ajouter",
   "additionalInstructions": "Instructions supplémentaires",
-  "addLabOrderWorkspaceTitle": "Add lab order",
+  "addLabOrderWorkspaceTitle": "Ajouter une demande d'analyse",
   "backToOrderBasket": "Retour au panier de commande",
   "backToTimeline": "Retour à la chronologie",
-  "cancel": "Cancel",
+  "cancel": "Annuler",
   "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
   "clear": "Effacer",
   "clearFilters": "Effacer les filtres",
@@ -18,39 +18,39 @@
   "dateTime": "Date et heure",
   "directlyAddToBasket": "Ajouter au panier",
   "discard": "Jeter",
-  "endDate": "End date",
-  "error": "Error",
+  "endDate": "Date de fin",
+  "error": "Erreur",
   "errorFetchingTestTypes": "Erreur lors de la récupération des résultats pour « {{searchTerm}} »",
   "errorLoadingTestTypes": "Une erreur s'est produite lors du chargement des types de tests",
-  "female": "Female",
+  "female": "Féminin",
   "goToDrugOrderForm": "Formulaire de commande",
   "hideResultsTable": "Masquer le tableau des résultats",
   "individualTests": "Tests Individuels",
-  "labOrders": "Lab orders",
+  "labOrders": "Demandes d'analyses",
   "labReferenceNumber": "Numéro de référence du laboratoire",
-  "male": "Male",
+  "male": "Masculin",
   "moreResultsAvailable": "Plus de résultats disponibles",
-  "noPanelsFound": "No panels found",
+  "noPanelsFound": "Aucun panel d'analyses trouvé",
   "noResultsForTestTypeSearch": "Aucun résultat à afficher pour « {{searchTerm}} »",
   "noResultsToDisplay": "Aucun résultat à afficher",
   "noTestResultsWithinSpecifiedRange": "Aucun résultat de test trouvé dans la plage spécifiée",
   "observationsDisplayText": "observations",
-  "onDate": "on",
-  "orderActionDiscontinue": "Discontinue",
+  "onDate": "sur",
+  "orderActionDiscontinue": "Annuler",
   "orderActionIncomplete": "Incomplet",
-  "orderActionNew": "New",
+  "orderActionNew": "Nouveau",
   "orderActionRenew": "Renouveler",
   "orderActionRevise": "Modifier",
   "ordered": "Commandé",
   "orderReason": "Raison de la commande",
-  "other": "Other",
-  "overTime": "Over time",
-  "panel": "Panel",
+  "other": "Autre",
+  "overTime": "Au fil du temps",
+  "panel": "Panels",
   "panels": "panels",
   "pleaseRequiredFields": "Prière de remplir tous les champs obligatoires",
-  "print": "Print",
-  "printedBy": "Printed by",
-  "printTestResults": "Print test results",
+  "print": "Imprimer",
+  "printedBy": "Imprimé par",
+  "printTestResults": "Imprimer les résultats des tests",
   "priority": "Priorité",
   "recentResults": "Résultats récents",
   "recentTestResults": "Résultats de test récents",
@@ -69,24 +69,24 @@
   "searchAgain": "Rechercher à nouveau",
   "searchByTestName": "Rechercher par nom du test",
   "searchFieldPlaceholder": "Rechercher par type de test",
-  "searchResultsMatchesForTerm_one": "{{count}} result for \"{{searchTerm}}\"",
-  "searchResultsMatchesForTerm_other": "{{count}} results for \"{{searchTerm}}\"",
-  "searchResultsTextFor_one": "{{count}} search result for {{searchTerm}}",
-  "searchResultsTextFor_other": "{{count}} search results for {{searchTerm}}",
+  "searchResultsMatchesForTerm_one": "{{count}} résultat pour « {{searchTerm}} »",
+  "searchResultsMatchesForTerm_other": "{{count}} résultats pour « {{searchTerm}} »",
+  "searchResultsTextFor_one": "{{count}} résultat de recherche pour {{searchTerm}}",
+  "searchResultsTextFor_other": "{{count}} résultats de recherche pour {{searchTerm}}",
   "seeAllResults": "Voir tous les résultats",
   "showResultsTable": "Voir Tableau des résultats",
   "showTree": "Voir l'arborescence",
-  "startDate": "Start date",
+  "startDate": "Date de début",
   "testName": "Nom de test",
   "testResults": "Résultats de tests",
-  "testResults_title": "Test Results",
-  "testResultsData": "Test results data",
+  "testResults_title": "Résultats des Tests",
+  "testResultsData": "Données des résultats de tests",
   "tests": "Tests",
   "testType": "Type de test",
   "timeline": "Chronologie",
   "tree": "Arborescence",
   "trend": "Tendance",
-  "trendline": "Trendline",
+  "trendline": "Ligne de Tendance",
   "trendlineRangeSelector1Day": "1 jour",
   "trendlineRangeSelector1Month": "1 mois",
   "trendlineRangeSelector1Year": "1 année",
@@ -95,11 +95,11 @@
   "trendlineRangeSelectorAll": "Tout",
   "trendlineRangeSelectorMonths": "6 mois",
   "tryReopeningTheForm": "Veuillez essayer de relancer le formulaire",
-  "trySearchingAgain": "Please try searching again",
-  "tryTo": "Try to",
-  "unknown": "Unknown",
-  "usingADifferentTerm": "using a different term",
+  "trySearchingAgain": "Veuillez essayer de rechercher à nouveau",
+  "tryTo": "Essayez de",
+  "unknown": "Inconnu",
+  "usingADifferentTerm": "en utilisant un terme différent",
   "value": "Valeur",
   "view": "Vue",
-  "viewTimeline": "View timeline"
+  "viewTimeline": "Voir la chronologie"
 }
diff --git a/packages/esm-patient-medications-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-medications-app/translations/fr.json
@@ -30,64 +30,64 @@
   "editRouteComboBoxTitle": "Posologie",
   "error": "Erreur",
   "errorFetchingDrugOrderTemplates": "Error fetching drug order templates",
-  "errorFetchingDrugResults": "Error fetching results for \"{{searchTerm}}\"",
+  "errorFetchingDrugResults": "Erreur lors de la récupération des résultats pour « {{searchTerm}} »",
   "errorFetchingOrderConfig": "Error occured when fetching Order config",
-  "female": "Femme",
+  "female": "Féminin",
   "freeDosageErrorMessage": "Ajouter une note de dosage gratuite",
   "freeTextDosage": "Texte libre de dosage",
   "goToDrugOrderForm": "Formulaire de commande",
-  "increment": "Increment",
+  "increment": "Incrément",
   "indication": "Indication",
   "indicationErrorMessage": "Une indication est requise",
-  "indicationPlaceholder": "e.g. \"Hypertension\"",
-  "male": "Male",
+  "indicationPlaceholder": "p. ex. « Hypertension »",
+  "male": "Masculin",
   "medicationDurationAndUnit": "for {{duration}} {{durationUnit}}",
-  "medicationIndefiniteDuration": "Indefinite duration",
+  "medicationIndefiniteDuration": "Durée indéfinie",
   "medications": "Médicaments",
-  "modify": "Modify",
-  "none": "None",
-  "noResultsForDrugSearch": "No results to display for \"{{searchTerm}}\"",
+  "modify": "Modifier",
+  "none": "Aucun",
+  "noResultsForDrugSearch": "Aucun résultat à afficher pour « {{searchTerm}} »",
   "numRefillsErrorMessage": "Le nombre de recharges est requis",
-  "onDate": "on",
-  "orderActionDiscontinue": "Discontinue",
+  "onDate": "sur",
+  "orderActionDiscontinue": "Interrompre",
   "orderActionIncomplete": "Incomplet",
   "orderActionNew": "Nouveau",
-  "orderActionRenew": "Renew",
+  "orderActionRenew": "Renouveler",
   "orderActionRevise": "Modifier",
-  "orderForm": "Order Form",
-  "other": "Other",
+  "orderForm": "Formulaire de commande",
+  "other": "Autre",
   "pastMedicationsDisplayText": "Past medications",
   "pastMedicationsHeaderTitle": "past medications",
   "pastMedicationsTableTitle": "Past Medications",
   "patientInstructions": "Patient instructions",
-  "patientInstructionsPlaceholder": "Additional dosing instructions (e.g. \"Take after eating\")",
+  "patientInstructionsPlaceholder": "Instructions supplémentaires de posologie (p. ex. « À prendre après avoir mangé »)",
   "pillDispensedErrorMessage": "Quantité à dispenser requise",
-  "prescriptionDuration": "2. Prescription duration",
-  "prescriptionRefills": "Prescription refills",
-  "print": "Print",
-  "printedBy": "Printed by",
+  "prescriptionDuration": "2. Durée de l'ordonnance",
+  "prescriptionRefills": "Renouvellements d'ordonnance",
+  "print": "Imprimer",
+  "printedBy": "Imprimé par",
   "prn": "P.R.N.",
   "prnReason": "P.R.N. reason",
-  "prnReasonPlaceholder": "Reason to take medicine",
-  "quantity": "Quantity",
-  "quantityToDispense": "Quantity to dispense",
-  "refills": "Refills",
-  "removeFromBasket": "Remove from basket",
-  "reorder": "Reorder",
-  "saveOrder": "Save order",
-  "searchAgain": "search again",
-  "searchFieldPlaceholder": "Search for a drug or orderset (e.g. \"Aspirin\")",
-  "searchResultsMatchesForTerm_one": "{{count}} result for \"{{searchTerm}}\"",
-  "searchResultsMatchesForTerm_other": "{{count}} results for \"{{searchTerm}}\"",
+  "prnReasonPlaceholder": "Raison de prendre des médicaments",
+  "quantity": "Quantité",
+  "quantityToDispense": "Quantité à délivrer",
+  "refills": "Renouvellements",
+  "removeFromBasket": "Retirer du panier",
+  "reorder": "Recommander",
+  "saveOrder": "Enregistrer la commande",
+  "searchAgain": "rechercher à nouveau",
+  "searchFieldPlaceholder": "Recherche d'un médicament ou d'un ensemble de commandes (p. ex. « Aspirine »)",
+  "searchResultsMatchesForTerm_one": "{{count}} résultat pour « {{searchTerm}} »",
+  "searchResultsMatchesForTerm_other": "{{count}} résultats pour « {{searchTerm}} »",
   "selectFrequencyErrorMessage": "Fréquence requise",
   "selectQuantityUnitsErrorMessage": "L'unité de quantité est requise",
   "selectRouteErrorMessage": "L'itinéraire est requis",
   "selectUnitErrorMessage": "L'unité de dose est requise",
   "startDate": "Date de début",
-  "takeAsNeeded": "Take as needed",
-  "tryReopeningTheForm": "Please try launching the form again",
-  "trySearchingAgain": "Please try searching again",
-  "tryTo": "Try to",
-  "unknown": "Unknown",
-  "usingADifferentTerm": "using a different term"
+  "takeAsNeeded": "Prendre au besoin",
+  "tryReopeningTheForm": "Veuillez essayer de lancer à nouveau le formulaire",
+  "trySearchingAgain": "Veuillez essayer de rechercher à nouveau",
+  "tryTo": "Essayez de",
+  "unknown": "Inconnu",
+  "usingADifferentTerm": "en utilisant un terme différent"
 }
diff --git a/packages/esm-patient-vitals-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-vitals-app/translations/fr.json
@@ -18,12 +18,12 @@
   "diastolic": "diastolique",
   "discard": "Abandonner",
   "error": "Erreur",
-  "female": "Female",
+  "female": "Féminin",
   "goToSummary": "Aller à la vue d'ensemble",
   "heartRate": "Rythme cardiaque",
   "height": "Hauteur",
   "loading": "En cours de chargement",
-  "male": "Male",
+  "male": "Masculin",
   "muac": "Circonférence du bras moyen",
   "noDataRecorded": "Aucune donnée n'a été enregistrée pour ce patient",
   "notes": "Notes",