Update doc links to docs.redhat

[aduquett]

https://issues.redhat.com/browse/RHOAIENG-13596

Description

Documentation links have changed from access.redhat.com and docs.openshift.com to docs.redhat.com.

How Has This Been Tested?

Confirmed that the new links are valid.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 84.83%. Comparing base (c4ae140) to head (9011aff).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3282      +/-   ##
==========================================
- Coverage   84.84%   84.83%   -0.02%     
==========================================
  Files        1321     1321              
  Lines       29446    29446              
  Branches     8037     8037              
==========================================
- Hits        24983    24980       -3     
- Misses       4463     4466       +3     

Files with missing lines	Coverage Δ
...s/pipelines/content/InvalidArgoDeploymentAlert.tsx	100.00% <100.00%> (ø)
...nd/src/pages/clusterSettings/TelemetrySettings.tsx	90.90% <ø> (ø)
...kController/screens/admin/NotebookAdminControl.tsx	100.00% <ø> (ø)

... and 2 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update c4ae140...9011aff. Read the comment docs.

[aduquett]

Note that these links will not be live until 2.14 docs are published:
https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_openshift_ai_cloud_service/1/html/managing_openshift_ai/enabling_accelerators#enabling-nvidia-gpus_managing-rhoai
https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_openshift_ai_cloud_service/1/html/managing_openshift_ai/managing-users-and-groups
https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_openshift_ai_cloud_service/1/html/managing_openshift_ai/managing-users-and-groups#adding-users-to-user-groups_managing-rhoai

[Gkrumbach07]

/lgtm

the remaining url changes will all take effect in 2.15 so this PR is good to go.

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: Gkrumbach07

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [Gkrumbach07]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment