[pt] Add translations for /pt/docs/concepts/distributions.md

content/pt/docs/concepts/distributions.md

@@ -0,0 +1,115 @@
+---
+title: Distribuições
+description: >-
+  Uma distribuição, que não deve ser confundida com um fork, é uma versão
+  customizada de um componente do OpenTelemetry.
+weight: 190
+default_lang_commit: 2f34c456ab38b4d3502cd07bc36fa1455d4ef875
+---
+
+Os projetos do OpenTelemetry consistem de múltiplos [componentes](../components)
+que suportam múltiplos [sinais](../signals). As implementações de referência do
+OpenTelemetry estão disponíveis em:
+
+- [Bibliotecas de instrumentação específicas de cada linguagem de programação](../instrumentation)
+- Um [binário para o Collector](/docs/concepts/components/#collector)
+
+Qualquer implementação de referência pode ser customizada como uma distribuição.
+
+## O que é uma distribuição? {#what-is-a-distribution}
+
+Uma distribuição é uma versão customizada de um componente do OpenTelemetry. Uma
+distribuição é um encapsulamento em torno de um repositório do OpenTelemetry com
+algumas customizações. Distribuições não devem ser confundidas com _forks_.
+
+As customizações em uma distribuição podem incluir:
+
+- Scripts para facilitar ou customizar o uso de um _backend_ ou fornecedor
+  específico
+- Alterações nas configurações padrão que são necessárias para um _backend_,
+  fornecedor ou usuário final
+- Pacotes ou bibliotecas adicionais que podem ser específicas para determinado
+  fornecedor ou usuário final
+- Cobertura adicional de testes, performance e segurança além do fornecido pelo
+  OpenTelemetry
+- Funcionalidades adicionais além do que já é fornecido pelo OpenTelemetry
+- Remoção de funcionalidades fornecidas pelo OpenTelemetry
+
+As distribuições geralmente se enquadram nas seguintes categorias:
+
+- **"Pura":** Estas distribuições fornecem as mesmas funcionalidades da versão
+  pública e são 100% compatíveis. As customizações normalmente aprimoram a
+  facilidade de uso ou configurações. Estas customizações podem ser específicas
+  para _backends_, fornecedores ou usuários finais.
+- **"Plus":** Estas distribuições oferecem funcionalidades adicionais ao que é
+  encontrado na _upstream_, através de componentes adicionais. Exemplos incluem
+  bibliotecas de instrumentação ou exportadores de fornecedores que não foram
+  incluídos na _upstream_ do OpenTelemetry.
+- **"Minus":** Estas distribuições fornecem um subconjunto de funcionalidades da
+  upstream. Exemplos podem incluir a remoção de bibliotecas de instrumentação ou
+  de receivers, processors, exporters ou extensions encontradas no projeto do
+  OpenTelemetry Collector. Estas distribuições podem ser fornecidas por questão
+  de suporte e/ou temas relacionados à segurança.
+
+## Quem pode criar uma distribuição? {#who-can-create-a-distribution}
+
+Qualquer pessoa pode criar uma distribuição. Atualmente, diversos
+[fornecedores](/ecosystem/vendors/) oferecem
+[distribuições](/ecosystem/distributions). Além disso, usuários finais podem
+considerar criar uma distribuição caso queiram usar componentes do
+[Registry](/ecosystem/registry) que não foram incluídos na _upstream_ do projeto
+do OpenTelemetry.
+
+## Contribuição ou distribuição? {#contribution-or-distribution}
+
+Antes de continuar e aprender como criar sua própria distribuição, pergunte a si
+mesmo se as suas adições a um determinado componente do OpenTelemetry seriam
+benéficas para todos e, portanto, deveriam ser incluídas nas implementações de
+referência:
+
+- Os seus scripts para "facilitar o uso" podem ser generalizados?
+- Suas alterações nas configurações padrão podem ser a melhor opção para todos?
+- Os seus pacotes ou bibliotecas adicionais são realmente específicos?
+- Sua cobertura de testes, performance ou segurança também funcionarão nas
+  implementações de referência?
+- Você verificou com a comunidade se as suas funcionalidades ou comportamentos
+  adicionais podem se tornar parte do padrão?
+
+## Criando a sua própria distribuição {#creating-your-own-distribution}
+
+### Collector
+
+Um guia sobre como criar a sua própria distribuição está disponível nesta
+publicação do blog:
+["Building your own OpenTelemetry Collector distribution"](https://medium.com/p/42337e994b63)
+
+Caso você esteja criando a sua própria distribuição, o
+[OpenTelemetry Collector Builder](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/tree/main/cmd/builder)
+pode ser um bom ponto de partida.
+
+### Bibliotecas de instrumentação específicas para cada linguagem de programação {#language-specific-instrumentation-libraries}
+
+Existem algumas linguagens de programação que exigem mecanismos de
+extensibilidade específicos para a customização das bibliotecas de
+instrumentação:
+
+- [Java agent](/docs/zero-code/java/agent/extensions)
+
+## Siga as diretrizes {#follow-the-guidelines}
+
+Ao utilizar materiais relacionados ao projeto do OpenTelemetry para
+distribuição, como logotipo e nome, certifique-se de estar alinhado com as
+[Diretrizes de Marketing do OpenTelemetry para Organizações
+Contribuintes][diretrizes].
+
+O projeto do OpenTelemetry não certifica distribuições neste momento. No futuro,
+o OpenTelemetry poderá certificar distribuições e parceiros de maneira
+semelhante ao que ocorre no projeto Kubernetes. Ao avaliar uma distribuição,
+assegure-se de que seu uso não irá resultar em uma dependência de fornecedor
+(_vendor lock-in_).
+
+> Qualquer suporte para uma distribuição deve ser fornecido diretamente por quem
+> a criou e não pelas pessoas envolvidas no projeto do OpenTelemetry.
+
+[diretrizes]:
+  https://github.com/open-telemetry/community/blob/main/marketing-guidelines.md