-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.2k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Add Japanese translation for getting started
- Loading branch information
Yoshi Yamaguchi
committed
Jun 10, 2024
1 parent
e89a198
commit 8227353
Showing
3 changed files
with
84 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,29 @@ | ||
--- | ||
title: Getting Started | ||
description: あなたの役割に応じてOpenTelemetryを始めてみましょう。 | ||
no_list: true | ||
weight: 160 | ||
--- | ||
|
||
まずは役割[^1]を選択してください。 | ||
|
||
<div class="l-get-started-buttons justify-content-start mt-3 ms-3"> | ||
|
||
- [開発者(Dev)](dev/) | ||
- [運用担当者(Ops)](ops/) | ||
|
||
</div> | ||
|
||
また、公式の[OpenTelemetryデモ][demo] を試して、OpenTelemetryによるオブザーバビリティがどのようなものかを _確認_ することもできます! | ||
|
||
<div class="l-primary-buttons justify-content-start mt-3 mb-5 ms-3"> | ||
|
||
- [デモを試す][demo] | ||
|
||
</div> | ||
|
||
[^1]: これらの役割のどれにも当てはまらない場合は、[教えて下さい!][]。 | ||
|
||
[demo]: /ecosystem/demo/ | ||
[教えて下さい!]: | ||
https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/issues/new?title=Add%20a%20new%20persona:%20My%20Persona&body=Provide%20a%20description%20of%20your%20role%20and%20responsibilities%20and%20what%20your%20observability%20goals%20are |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,35 @@ | ||
--- | ||
title: 開発者のための入門 | ||
linkTitle: Dev | ||
--- | ||
|
||
あなたが以下のいずれかに当てはまれば、このページはあなたのための[入門](..)ページです。 | ||
|
||
- ソフトウェアを開発している | ||
- あなたの目的は、コードを書くことでオブザーバビリティを得ることだ | ||
- 依存関係が自動的にテレメトリーを発するようにしたい | ||
|
||
OpenTelemetryが役に立ちます! | ||
依存関係を自動的に計装し、あなたのコードを手動で私たちのAPIで計装するというあなたの目標を達成するために、私たちはまず、次の概念を学ぶことをおすすめします。 | ||
|
||
- [OpenTelemetryとは](/docs/what-is-opentelemetry/) | ||
- [コードベースに計装を追加するには](/docs/concepts/instrumentation/code-based/) | ||
|
||
他のソフトウェアで依存関係として使用されるライブラリ、フレームワーク、ミドルウェアを開発する場合、ネイティブにテレメトリーを提供する方法を学ぶことをおすすめします。 | ||
|
||
- [自分のライブラリにネイティブ計装を追加するには](/docs/concepts/instrumentation/libraries/) | ||
|
||
次に、あなたが使っている[言語](/docs/languages/)のドキュメントを読んでください。 | ||
|
||
- [C++](/docs/languages/cpp/) | ||
- [.NET](/docs/languages/net/) | ||
- [Erlang / Elixir](/docs/languages/erlang/) | ||
- [Go](/docs/languages/go/) | ||
- [Java](/docs/languages/java/) | ||
- [JavaScript / TypeScript](/docs/languages/js/) | ||
- [PHP](/docs/languages/php/) | ||
- [Python](/docs/languages/python/) | ||
- [Ruby](/docs/languages/ruby/) | ||
- [Rust](/docs/languages/rust/) | ||
- [Swift](/docs/languages/swift/) | ||
- [Other](/docs/languages/other/) |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,20 @@ | ||
--- | ||
title: 運用担当者のための入門 | ||
linkTitle: Ops | ||
--- | ||
|
||
あなたが以下のいずれかに当てはまれば、このページはあなたのための[入門](..)ページです。 | ||
|
||
- 本番環境で一連のアプリケーションを実行している | ||
- あなたの目的は、コードに触れることなく、テレメトリーを取得することだ | ||
- 複数のサービスからトレース、メトリクス、ログを収集し、それらをオブザーバビリティバックエンドに送信したい | ||
|
||
OpenTelemetryが役に立ちます! | ||
アプリケーションのコードに触れることなくテレメトリーを取得するという目的を達成するためには、以下を学ぶことをおすすめします。 | ||
|
||
- [OpenTelemetryとは](/docs/what-is-opentelemetry/) | ||
- [アプリケーションのコードに触れることなく計装する方法](/docs/concepts/instrumentation/zero-code/) | ||
- [コレクターの設定方法](/docs/collector/) | ||
- [OpenTelemetry Operatorを使ってKubernetes向けの自動化をする方法](/docs/kubernetes/operator/) | ||
|
||
もしあなたが、試行錯誤のためのアプリケーション一式を探しているなら、公式の[OpenTelemetryデモ](/ecosystem/demo/)が役に立つでしょう! |