docs: separate readthedocs requirements in rtd-requirements.txt to avoid conflicts during CI

docs: separate readthedocs requirements in rtd-requirements.txt to avoid conflicts during CI #11441